1 Kings 15:27 — Compare Translations

Korean

한편으로 이스라엘의 여로보암왕이 죽자, 블레셋 사람들은 영토 회복의 기회를 노리고 국경 분쟁을 일으켰다. 그러나 나답은 오히려 이스라엘 군대를 이끌고 블레셋 족속의 요새 성읍인 깁브돈을 포위하였다. 이 성읍은 유다와 이스라엘과 블레셋의 접경 지역에 위치해 있으며, 블레셋의 에그론에서 북쪽으로 8킬로미터 지점에 있었다. 이때에 나답왕의 장군인 바아사가 군사 반란을 일으켜 왕을 쳐죽였다. 그는 잇사갈 지파의 출신으로 아히야의 아들이었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 저를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 저를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

잇사갈 집안의 아히야 의 아들 바아사 가 나답 을 해칠 음모를 꾸몄다. 나답 과 온 이스라엘 이 블레셋 의 한 성읍인 깁브돈 을 에워싸고 있었는데, 그때에 바아사 가 나답 을 죽였다.

Korean AEB

잇사갈 지파 사람 아히야의 아들 바아사가 나답을 배반했습니다. 나답과 온 이스라엘이 블레셋 사람의 마을인 깁브돈을 공격하고 있을 때, 바아사는 그 곳에서 나답을 죽였습니다.

Korean Catholic 2005

이사카르 집안 출신 아히야의 아들 바아사가 그를 거슬러 모반하였다. 바아사는 필리스티아인들에게 속해 있던 기브톤에서 나답을 쳤다. 그것은 나답과 온 이스라엘이 기브톤을 포위하고 있었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

잇사갈 지파 사람인 아히야의 아들 바아사가 음모를 꾸며 자기 군대와 함께 블레셋 땅의 깁브돈성을 포위하고 있던 나답을 쳐죽이고

Korean NKRV Bible 1998

이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 그를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 그를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라

Korean RNKSV (새번역)

잇사갈 가문의 아히야 의 아들인 바아사 가 그에게 반기를 들고 일어났다. 나답 과 모든 이스라엘 이 깁브돈 을 포위하였으므로, 바아사 는 블레셋 의 영토인 깁브돈 에서 나답 을 쳤다.

Korean Rentier Bible

이에 잇사갈 족속(族屬) 아히야의 아들 바아사가 저를 모반(謀叛)하여 블레셋 사람에게 속(屬)한 깁브돈에서 저를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라

Korean Woorimal 2004

잇사갈의 집안 아히야의 아들 바아사가 그를 대적할 음모를 꾸미고 깁브돈에서 그를 죽였습니다. 그때는 나답과 온 이스라엘이 블레셋 성 깁브돈을 포위하고 있을 때였습니다.