1 Kings 15:3 — Compare Translations

Korean

아비얌은 그의 아버지 르호보암을 본받아 죄를 많이 지었을 뿐만 아니라 그의 조상 다윗과는 달리 온전한 마음으로 여호와를 섬기지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

아비얌이 그 부친의 이미 행한 모든 죄를 행하고 그 마음이 그 조상 다윗의 마음 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 자기 아버지가 저지른 것과 같은 죄를 모두 지었다. 아비야 는 그의 조상 다윗 과 같지 않아서 자신의 마음을 주 그의 하나님께 완전히 바치지 않았다.

Korean AEB

아비얌은 그의 아버지가 지은 모든 죄를 그대로 따라 했습니다. 아비얌은 그의 조상인 다윗과는 달리 그의 하나님 여호와께 충성하지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 임금은 제 아버지가 앞서 지은 죄를 모두 따라 걸었다. 그의 마음은 자기 조상 다윗의 마음과는 달리 주 하느님께 한결같지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아비야는 자기 아버지가 행한 모든 죄를 그대로 행하고 그의 증조부 다윗과 같지 않아 자기 마음을 여호와께 완전히 바치지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아비얌이 그의 아버지가 이미 행한 모든 죄를 행하고 그의 마음이 그의 조상 다윗의 마음과 같지 아니하여 그의 하나님 여호와 앞에 온전하지 못하였으나

Korean RNKSV (새번역)

아비야 는 그의 아버지가 지은 죄를 모두 그대로 따라 갔으며, 그의 조상 다윗 의 마음과는 달라서, 주 하나님 앞에서 온전하지 못하였다.

Korean Rentier Bible

아비얌이 그 부친(父親)의 이미 행(行)한 모든 죄(罪)를 행(行)하고 그 마음이 그 조상(祖上) 다윗의 마음 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전(穩全)치 못하였으나

Korean Woorimal 2004

아비얌은 아버지가 지은 모든 죄들을 그대로 따라 했습니다. 그 조상 다윗의 마음과 달리 아비얌의 마음은 하나님 여호와 앞에 온전하지 못했습니다.