1 Kings 15:4 — Compare Translations

Korean

아비얌이 그렇게 악하였으나 주께서는 그가 다윗의 왕위를 이어가고 있었기 때문에 그냥 두셨다. 다윗이 헷 사람 우리아의 일을 제외하고는 평생 하나님을 기쁘게 하였기 때문에 주께서 그의 왕위에 계속 후계자를 앉혀주시고 예루살렘을 보호해 주셨다.

Korean 1961 (개역한글)

그 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 저에게 등불을 주시되 그 아들을 세워 후사가 되게 하사 예루살렘을 견고케 하셨으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 주 다윗 의 하나님께서는 다윗 을 생각하셔서 그의 뒤를 이을 아들을 주시고, 예루살렘 을 안전하게 지켜 주셨다. 그렇게 하여 예루살렘 에서 그의 뒤를 이어 왕위에 오를 자손을 주셨다.

Korean AEB

하나님 여호와께서는 다윗을 위하여 예루살렘을 지켜 주셨습니다. 그리고 그의 아들이 예루살렘에서 왕위를 이어 가도록 해 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 주 다윗의 하느님께서는 다윗을 생각하시어 예루살렘에서 그에게 등불을 주시고, 그의 뒤를 이을 아들을 일으키시어 예루살렘을 굳게 해 주셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그의 하나님 여호와께서는 다윗을 생각하여 그의 뒤를 이어 다스릴 아들을 주셔서 예루살렘을 안전하게 지키도록 하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 그에게 등불을 주시되 그의 아들을 세워 뒤를 잇게 하사 예루살렘을 견고하게 하셨으니

Korean RNKSV (새번역)

그러나 주 하나님께서는 다윗 을 생각하셔서, 예루살렘 에다가 한 등불을 주시고, 그의 뒤를 이을 아들을 세우셔서, 예루살렘 을 굳게 세워 주셨다.

Korean Rentier Bible

그 하나님 여호와께서 다윗을 위(爲)하여 예루살렘에서 저에게 등(燈)불을 주시되 그 아들을 세워 후사가 되게 하사 예루살렘을 견고(堅固)케 하셨으니

Korean Woorimal 2004

그런데도 다윗의 하나님 여호와께서는 다윗을 위해 예루살렘에서 그에게 등불을 주셨는데 그 뒤를 이을 아들을 세우시고 예루살렘을 강하게 하신 것입니다.