1 Kings 16:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

시므리 장군이 집안으로 들어가서 왕을 쳐죽였다. 그 당시 이스라엘 군대는 블레셋의 성읍 깁브돈을 포위하고 있었는데 시므리는 전선에서 돌아와 왕을 살해하고 스스로 이스라엘 왕이 되었다. 이는 유다의 아사왕 27년의 일이었다.

Korean 1961 (개역한글)

들어가서 저를 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니 곧 유다 왕 아사 제 이십 칠년이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시므리 가 그 집에 들어가 엘라 왕을 죽였다. 그때가 유다 의 아사 왕 제이십칠년이었다. 시므리 가 엘라 의 뒤를 이어서 이스라엘 의 왕이 되었다.

시므리가 아르사의 집으로 들어가 엘라를 죽였습니다. 그 때는 아사가 유다의 왕으로 있은 지 이십칠 년째 되는 해였습니다. 시므리가 엘라의 뒤를 이어 이스라엘의 왕이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

지므리가 들어와 그를 쳐 죽이고, 유다 임금 아사 제이십칠년에 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아르사의 집으로 들어가 엘라를 살해하고 그를 이어 왕이 되었는데 그때는 유다의 아사왕 27년이었다.

Korean NKRV Bible 1998

시므리가 들어가서 그를 쳐죽이고 그를 대신하여 왕이 되니 곧 유다의 아사 왕 제이십칠년이라

Korean RNKSV (새번역)

시므리 가 들어가서, 엘라 를 쳐죽였다. 유다 의 아사 왕 제 이십칠년에, 시므리 가 엘라 를 대신하여 이스라엘 의 왕이 되었다.

Korean Rentier Bible

들어가서 저를 쳐 죽이고 대신(代身)하여 왕(王)이 되니 곧 유다 왕(王) 아사 제(第) 이십칠년(二十七年)이라

Korean Woorimal 2004

유다의 아사 왕 27년에 시므리가 들어가 엘라를 쳐 죽이고 그 뒤를 이어 왕이 됐습니다.