Home/ Bible/ Compare 1 Kings 16:12

1 Kings 16:12 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
(11절과 κ°™μŒ)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ°”μ•„μ‚¬μ˜ 온 집을 λ©Έν•˜μ˜€λŠ”λ° μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ„ μ§€μž μ˜ˆν›„λ‘œ 바아사λ₯Ό κΎΈμ§–μ–΄ ν•˜μ‹  말씀 같이 λ˜μ—ˆμœΌλ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄λ ‡κ²Œ μ‹œλ―€λ¦¬ κ°€ 바아사 의 μ§‘μ•ˆμ„ μ™„μ „νžˆ λ©Έν•˜μ˜€λ‹€. μ£Όκ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έμž μ˜ˆν›„ λ₯Ό μ‹œμΌœ 바아사 μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  κ·ΈλŒ€λ‘œμ˜€λ‹€.
Korean AEB
이처럼 μ‹œλ―€λ¦¬λŠ” λ°”μ•„μ‚¬μ˜ μ§‘μ•ˆμ„ μ™„μ „νžˆ λ©Έλ§μ‹œμΌ°μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έμž μ˜ˆν›„λ₯Ό 톡해 λ°”μ•„μ‚¬μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  것이 κ·ΈλŒ€λ‘œ μ΄λ£¨μ–΄μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ΄λ ‡κ²Œ μ§€λ―€λ¦¬λŠ” λ°”μ•„μ‚¬μ˜ 온 μ§‘μ•ˆμ„ μ‚¬λΌμ§€κ²Œ ν•˜μ˜€λŠ”λ°, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆν›„ μ˜ˆμ–Έμžλ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ 바아사λ₯Ό 두고 ν•˜μ‹  말씀 κ·ΈλŒ€λ‘œμ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έμž μ˜ˆν›„λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ λ°”μ•„μ‚¬μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ°”μ•„μ‚¬μ˜ 온 집을 λ©Έν•˜μ˜€λŠ”λ° μ„ μ§€μž μ˜ˆν›„λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ 바아사λ₯Ό κΎΈμ§–μ–΄ ν•˜μ‹  μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀 같이 λ˜μ—ˆμœΌλ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ‹œλ―€λ¦¬ λŠ”, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆν›„ μ˜ˆμ–Έμžλ₯Ό μ‹œν‚€μ…”μ„œ 바아사 μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ, 바아사 κ°€λ¬Έμ˜ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λ©Έλ§μ‹œμΌ°λ‹€.
Korean Rentier Bible
λ°”μ•„μ‚¬μ˜ 온 집을 λ©Έ(ζ»…)ν•˜μ˜€λŠ”λ° μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ„ μ§€μž(ε…ˆηŸ₯θ€…) μ˜ˆν›„λ‘œ 바아사λ₯Ό κΎΈμ§–μ–΄ ν•˜μ‹  말씀 같이 λ˜μ—ˆμœΌλ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ΄λ ‡κ²Œ μ‹œλ―€λ¦¬λŠ” λ°”μ•„μ‚¬μ˜ μ§‘μ•ˆμ„ λ©Έλ§μ‹œμΌ°μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έμž μ˜ˆν›„λ₯Ό 톡해 λ°”μ•„μ‚¬μ—κ²Œ ν•˜μ‹  λ§μ”€λŒ€λ‘œ λμŠ΅λ‹ˆλ‹€.