1 Kings 16:15 — Compare Translations

Korean

[비운의 시므리 장군] 유다의 아사왕 27년에 시므리가 이스라엘의 수도 디르사에서 7일 동안 왕위에 있다가 자결하였다. 그 당시 이스라엘 군대는 블레셋 족속의 요새 성읍 깁브돈을 포위하고 있었는데

Korean 1961 (개역한글)

유다 왕 아사 제 이십 칠년에 시므리가 디르사에서 칠일 동안 왕이 되니라 때에 백성들이 블레셋 사람에게 속한 깁브돈을 향하여 진을 치고 있더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 의 아사 왕 제이십칠년에 시므리 가 이스라엘 의 왕이 되어 디르사 에서 이레 동안 다스렸다. 시므리 가 엘라 를 죽이고 왕위에 올랐을 무렵, 이스라엘 군대는 블레셋 의 한 성읍인 깁브돈 가까이에 진을 치고 있었다.

Korean AEB

시므리는 아사가 유다의 왕으로 있은 지 이십칠 년째 되는 해에 이스라엘의 왕이 되어서 칠 일 동안, 디르사에서 다스렸습니다. 그 때에 이스라엘 군대가 블레셋 마을인 깁브돈에서 가까운 곳에 진을 치고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

유다 임금 아사 제이십칠년에 지므리가 임금이 되어, 티르차에서 이레 동안 다스렸다. 그 무렵에 이스라엘 군대는 필리스티아인들에게 속한 기브톤을 치려고 진을 치고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다의 아사왕 27년에 시므리는 디르사에서 7일 동안 이스라엘을 다스렸다. 그때 블레셋 사람의 성 깁브돈을 포위하고 있던 이스라엘군은

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘 왕 시므리]유다의 아사 왕 제이십칠년에 시므리가 디르사에서 칠 일 동안 왕이 되니라 그 때에 백성들이 블레셋 사람에게 속한 깁브돈을 향하여 진을 치고 있더니

Korean RNKSV (새번역)

유다 의 아사 왕 제 이십칠년에, 시므리 는 디르사 에서 이스라엘 의 왕이 되었으나, 그의 통치는 칠 일 만에 끝났다. 시므리 가 엘라 를 살해하고서 왕위를 차지할 그 무렵에, 이스라엘 군대는 블레셋 에 속한 깁브돈 을 치려고 포진하고 있었다.

Korean Rentier Bible

유다 왕(王) 아사 제(第) 이십칠년(二十七年)에 시므리가 디르사에서 칠일(七日) 동안 왕(王)이 되니라 때에 백성(百姓)들이 블레셋 사람에게 속(贖)한 깁브돈을 향(向)하여 진(陣)을 치고 있더니

Korean Woorimal 2004

유다 왕 아사 27년에 시므리가 디르사에서 7일 동안 다스렸습니다. 이스라엘 백성들이 블레셋 성 깁브돈을 공격하려고 진을 치고 있었습니다.