1 Kings 16:2 — Compare Translations

Korean

`너는 본래 권세도 없고 귀한 집안에서 태어난 것도 아니지만 내가 너를 선택하여 내 백성 이스라엘의 왕으로 삼았다. 그런데 너는 여로보암을 본받아 똑같이 악행을 저질렀다. 네가 내 백성을 잘못 인도하여 우상숭배에 빠뜨림으로써 이 백성이 나의 분노를 폭발시켜 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 너를 진토에서 들어 나의 백성 이스라엘 위에 주권자가 되게 하였거늘 네가 여로보암의 길로 행하며 내 백성 이스라엘로 범죄케 하여 저희 죄로 나의 노를 격동하였은즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내가 너를 먼지 속에서 들어 올려 내 백성 이스라엘 의 지도자로 삼았다. 그러나 너는 여로보암 의 길을 따라 걸었다. 그리고 내 백성 이스라엘 에게 죄를 짓게 하고 그들의 죄로 나의 화를 돋우었다.

Korean AEB

“너는 아무것도 아니었는데, 내가 너를 높여서 내 백성 이스라엘의 지도자로 삼았다. 그런데 너는 여로보암처럼 내 백성 이스라엘이 죄를 짓도록 했고, 그들의 죄 때문에 나를 화나게 만들었다.

Korean Catholic 2005

"나는 너를 먼지에서 들어 높여, 내 백성 이스라엘을 다스리는 영도자로 세웠다. 그런데 너는 예로보암의 길을 걷고 내 백성 이스라엘을 죄짓게 하여, 그들의 죄로 나의 분노를 돋우었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`나는 티끌에 불과한 너를 내 백성 이스라엘의 통치자가 되게 하였다. 그러나 너는 여로보암을 본받아 범죄하고 내 백성을 죄의 길로 인도하여 나를 노하게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 너를 티끌에서 들어 내 백성 이스라엘 위에 주권자가 되게 하였거늘 네가 여로보암의 길로 행하며 내 백성 이스라엘에게 범죄하게 하여 그들의 죄로 나를 노엽게 하였은즉

Korean RNKSV (새번역)

“나는 너를 먼지 속에서 이끌어 내어서, 내 백성 이스라엘 의 통치자로 삼았다. 그런데 너는 여로보암 과 같은 길을 걸어서, 내 백성 이스라엘 로 하여금 죄를 짓게 하고, 그 죄 때문에 내 분노를 사는구나.

Korean Rentier Bible

내가 너를 진토(塵土)에서 들어 나의 백성(百姓) 이스라엘 위에 주권자(主權者)가 되게 하였거늘 네가 여로보암의 길로 행(行)하며 내 백성(百姓) 이스라엘로 범죄(犯罪)케 하여 저희 죄(罪)로 나의 노(怒)를 격동(激動)하였은즉

Korean Woorimal 2004

“내가 흙 속에서 너를 들어올려 내 백성 이스라엘의 통치자로 삼았는데 네가 여로보암의 길을 걸어서 내 백성 이스라엘이 죄를 짓게 만들었고 그 죄들이 나를 진노하게 했다.