1 Kings 16:21 — Compare Translations

Korean

[두 장군의 집권 다툼] 그러나 실제 오므리 장군을 왕으로 추대하는 이들은 백성의 절반밖에 되지 않았다. 나머지 절반은 기낫의 아들 디브니를 왕으로 내세웠다. 그래서 이 두 장군 사이에 4년 동안의 긴 내란이 계속되었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 이스라엘 백성이 둘에 나뉘어 그 절반은 기낫의 아들 디브니를 좇아 저로 왕을 삼으려 하고 그 절반은 오므리를 좇았더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 뒤에 이스라엘 백성이 두 편으로 나뉘어 절반은 기낫 의 아들 디브 니를 왕으로 내세우고, 나머지 절반은 오므리 를 내세웠다.

Korean AEB

이스라엘 백성이 두 무리로 나뉘었습니다. 한 무리는 기낫의 아들 디브니를 왕으로 삼길 원했고, 다른 무리는 오므리가 왕이 되는 것을 원했습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 이스라엘 백성은 둘로 나뉘었다. 백성의 절반은 기낫의 아들 티브니를 임금으로 세워 그를 따랐고, 다른 절반은 오므리를 따랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 이스라엘 백성은 두 파로 갈라져 어떤 사람들은 기낫의 아들 디브니를 왕으로 지지하고 또 어떤 사람들은 오므리를 왕으로 지지하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘 왕 오므리]그 때에 이스라엘 백성이 둘로 나뉘어 그 절반은 기낫의 아들 디브니를 따라 그를 왕으로 삼으려 하고 그 절반은 오므리를 따랐더니

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 이스라엘 백성은 둘로 나뉘어, 그 절반은 기낫 의 아들 디브니 를 따라 가서 그를 왕으로 삼았고, 그 나머지는 오므리 를 따랐다.

Korean Rentier Bible

그 때에 이스라엘 백성(百姓)이 둘에 나뉘어 그 절반(折半)은 기낫의 아들 디브니를 좇아 저로 왕(王)을 삼으려 하고 그 절반(折半)은 오므리를 좇았더니

Korean Woorimal 2004

그 후 이스라엘 사람들은 두 파로 갈라졌습니다. 절반은 기낫의 아들 디브니를 따르며 디브니를 왕으로 추대했고 다른 절반은 오므리를 따랐습니다.