1 Kings 16:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[이스라엘의 왕 오므리] 오므리는 유다의 아사왕 27년부터 4년 동안은 디브니와 함께 이스라엘의 절반을 다스렸고, 아사왕 31년부터 8년 동안은 온 이스라엘의 왕이 되어 다스렸다. 이로써 그는 12년 동안 왕위에 있었는데 처음 6년은 디르사에서 다스렸다. 그는 여기서 마지막 2년을 단독으로 다스리면서 왕권을 확고히 하고, 국제적인 무역로와 군사 도로의 요충지인 사마리아로 수도를 옮겼다.

Korean 1961 (개역한글)

유다 왕 아사 제 삼십 일년에 오므리가 이스라엘 왕이 되어 십 이년을 위에 있으며 디르사에서 육년동안 치리하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 의 아사 왕 제삼십일년에 오므리 가 이스라엘 의 왕이 되어 열두 해 동안 다스렸다. 그 가운데 여섯 해 동안은 디르사 에서 다스렸다.

아사가 유다의 왕으로 있은 지 삼십일 년째 되는 해에 오므리가 이스라엘의 왕이 되었습니다. 오므리는 십이 년 동안, 이스라엘을 다스렸는데 처음 육 년은 디르사에서 다스렸습니다.

Korean Catholic 2005

유다 임금 아사 제삼십일년에 오므리가 이스라엘의 임금이 되어 열두 해 동안 다스렸는데, 여섯 해는 티르차에서 다스렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다의 아사왕 31년에 오브리가 정식으로 이스라엘의 왕이 되었으며 그는 총 12년을 통치하였는데 처음 6년은 디르사에서 다스렸다.

Korean NKRV Bible 1998

유다의 아사 왕 제삼십일년에 오므리가 이스라엘의 왕이 되어 십이 년 동안 왕위에 있으며 디르사에서 육 년 동안 다스리니라

Korean RNKSV (새번역)

유다 의 아사 왕 제 삼십일년에 오므리 는 이스라엘 의 왕이 되어서 열두 해 동안 다스렸는데, 여섯 해 동안은 디르사 에서 다스렸다.

Korean Rentier Bible

유다 왕(王) 아사 제(第) 삼십일년(三十一年)에 오므리가 이스라엘 왕(王)이 되어 십이년(十二年)을 위에 있으며 디르사에서 육년(六年) 동안 치리(治理)하니라

Korean Woorimal 2004

유다 왕 아사 31년에 오므리가 이스라엘 왕이 됐고 오므리는 12년 동안 다스렸는데 그 가운데 6년은 디르사에서 다스렸습니다.