1 Kings 16:24 — Compare Translations

Korean

그는 세멜에게서 은 두 달란트를 주고 사마리아의 산을 사서 자기의 사유 도성을 만들었다. 그는 이 산의 주인이었던 세멜의 이름을 쫓아 자기의 새 수도를 사마리아라고 불렀다. 이곳은 세겜에서 북서쪽으로 11킬로미터 지점에 있고, 해발 90미터나 되는 높은 언덕에 위치해 있어서 침략자들이 오르기에는 어려운 곳이었다. 이곳은 디르사와 세겜과 거의 삼각 지점에 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 은 두 달란트로 세멜에게서 사마리아산을 사고 그 산 위에 성을 건축하고 그 건축한 성 이름을 그 산 주인이 되었던 세멜의 이름을 좇아 사마리아라 일컬었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오므리 는 세멜 에게 은 두 달란트 를 주고 사마리아 산지를 사서, 거기에 성을 세우고 그 이름을 주인이던 세멜 의 이름을 따라 사마리아 라고 불렀다.

Korean AEB

오므리는 세멜에게 은 두 달란트를 주고 사마리아 언덕을 샀습니다. 오므리는 그 언덕 위에 성을 쌓고 그 성을 원래 주인이었던 세멜의 이름을 따서 사마리아라고 불렀습니다.

Korean Catholic 2005

그는 사마리아 산을 세메르에게서 은 두 탈렌트로 산 뒤, 그 산을 요새로 만들고 자기가 세운 성읍의 이름을, 산의 본래 소유자인 세메르의 이름을 따서 사마리아라고 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음 그는 세멜이라는 사람에게 은 68킬로그램을 주고 산 하나를 사서 거기에 성을 건축하고 그 산의 본 주인이었던 세멜의 이름을 따라 그 성을 사마리아라고 불렀다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 은 두 달란트로 세멜에게서 사마리아 산을 사고 그 산 위에 성읍을 건축하고 그 건축한 성읍 이름을 그 산 주인이었던 세멜의 이름을 따라 사마리아라 일컬었더라

Korean RNKSV (새번역)

그는 세멜 에게서 은 두 달란트 를 주고, 사마리아 산지를 사들였다. 그리고 그 산에다가 도성을 건설하였는데, 그 산의 소유자인 세멜 의 이름을 따라서 그 도성의 이름을 사마리아 라고 하였다.

Korean Rentier Bible

저가 은 두 달란트로 세멜에게서 사마리아산(山)을 사고 그 산(山) 위에 성(城)을 건축(建築)하고 그 건축(建築)한 성(城) 이름을 그 산(山) 주인(主人)이 되었던 세멜의 이름을 좇아 사마리아라 일컬었더라

Korean Woorimal 2004

오므리는 은 2달란트를 주고 세멜에게서 사마리아 산지를 사서 산 위에 성을 건축하고 그 산의 이전 주인인 세멜의 이름을 따서 그 성을 사마리아라고 불렀습니다.