1 Kings 16:9 — Compare Translations

Korean

나답과 똑같이 휘하의 장군 시므리에게 암살되었다. 시므리는 전차부대의 절반을 지휘하는 특전단 사령관이었는데, 궁중대신과 모의하여 왕을 암살하였다. 왕을 암살하도록 기회를 제공한 사람은 궁중대신 아르사였다. 궁중대신이 왕을 디르사에 있는 자기 집으로 초대하여 왕이 술에 취하였을 때

Korean 1961 (개역한글)

엘라가 디르사에 있어 궁내 대신 아르사의 집에서 마시고 취할 때에 그 신복 곧 병거 절반을 통솔한 장관 시므리가 왕을 모반하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

엘라 의 신하 가운데 시므리 라는 장군이 있었다. 그는 엘라 의 전차 가운데 절반을 지휘하였다. 그러나 시므리 가 엘라 에게 반기를 들었다. 그때 엘라 는 디르사 에 있는 궁내대신 아르사 의 집에서 술을 마시고 취해 있었다.

Korean AEB

시므리는 엘라의 신하로서 엘라의 전차들 가운데 절반을 지휘하는 장군이었습니다. 엘라가 왕궁을 관리하는 아르사의 집에서 술에 취해 있을 때에 시므리는 엘라를 반역했습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 엘라의 신하이며 병거대의 절반을 지휘하는 지므리라는 장수가 그를 거슬러 모반하였다. 마침 임금이 티르차에 있는 궁내 대신 아르차의 집에서 술에 취하여 있을 때,

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 디르사에서 엘라가 궁중 대신 아르사의 집에서 술에 취해 있을 때 궁중 전차 부대의 절반을 지휘하는 시므리가 반란을 일으켜

Korean NKRV Bible 1998

엘라가 디르사에 있어 왕궁 맡은 자 아르사의 집에서 마시고 취할 때에 그 신하 곧 병거 절반을 통솔한 지휘관 시므리가 왕을 모반하여

Korean RNKSV (새번역)

그러나 엘라 의 신하이며 병거부대의 절반을 지휘하는 시므리 장군이, 엘라 에게 반기를 들었다. 그 때에 엘라 는, 디르사 에 있는 아르사 궁내대신의 집에서 술을 마시고, 취해 있었는데,

Korean Rentier Bible

엘라가 디르사에 있어 궁내(宮內) 대신(大臣) 아르사의 집에서 마시고 취(醉)할 때에 그 신복(臣僕) 곧 병거(兵車) 절반(折半)을 통솔(統率)한 장관(長官) 시므리가 왕(王)을 모반(謀叛)하여

Korean Woorimal 2004

엘라가 디르사에 있는 왕궁 관리인 아르사의 집에서 술에 취해 있었는데 왕의 전차의 2분의 1을 관리하는 엘라의 신하 장관 시므리가 반란을 일으켰습니다.