1 Kings 18:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์„ธ๋ฒจ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ๋ชฐ์‚ด์‹œํ‚ฌ ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ์ผ์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž 100๋ช…์„ ๊ตด์†์— ์ˆจ๊ฒจ ๋‘๊ณ  ๋–ก๊ณผ ๋ฌผ์„ ๋Œ€์–ด ์ฃผ๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์„ ์‚ด๋ ค ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์„ธ๋ฒจ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ ์ง€์ž๋“ค์„ ์ฃฝ์ผ ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ ์ง€์ž์ค‘์— ์ผ๋ฐฑ์ธ์„ ์˜ค์‹ญ์ธ์”ฉ ๊ตด์— ์ˆจ๊ธฐ๊ณ  ๋–ก๊ณผ ๋ฌผ๋กœ ๋จน์ธ ์ผ์ด ๋‚ด ์ฃผ๊ป˜ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜์ด๊นŒ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์„ธ๋ฒจ ์ด ์ฃผ์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ์ฃฝ์ผ ๋•Œ ์ œ๊ฐ€ ํ•œ ์ผ์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ €๋Š” ์˜ˆ์–ธ์ž ๋ฐฑ ๋ช…์„ ์˜ค์‹ญ ๋ช…์”ฉ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ๋‘ ๋™๊ตด์— ์ˆจ๊ธฐ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋จน์„ ๊ฒƒ๊ณผ ๋ฌผ์„ ๋Œ€์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
ํ˜น์‹œ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ์ผ์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ด์„ธ๋ฒจ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ์ฃฝ์ผ ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์˜ˆ์–ธ์ž ๋ฐฑ ๋ช…์„ ์˜ค์‹ญ ๋ช…์”ฉ ๋‘ ๋™๊ตด์— ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ˆจ๊ฒจ ์ฃผ๊ณ  ๋จน์„ ๊ฒƒ๊ณผ ๋งˆ์‹ค ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚˜๋ฆฌ๊ป˜์„œ๋Š” ์ „์— ์ด์ œ๋ฒจ์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ์‚ดํ•ดํ•  ๋•Œ, ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž ๋ฐฑ ๋ช…์„ ํ•œ ๋™๊ตด์— ์‰ฐ ๋ช…์”ฉ ์ˆจ๊ธฐ๊ณ  ๋นต๊ณผ ๋ฌผ์„ ๋Œ€ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค๋Š” ์†Œ๋ฌธ์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์„ธ๋ฒจ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋ฅผ ์ฃฝ์ผ ๋•Œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค ์ค‘์—์„œ 100๋ช…์„ 50๋ช…์”ฉ ๋‘˜๋กœ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ๊ตด์— ์ˆจ๊ฒจ ๋‘๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋นต๊ณผ ๋ฌผ์„ ๋จน์ธ ์ผ์„ ๋‹น์‹ ์€ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean NKRV Bible 1998
์ด์„ธ๋ฒจ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ ์ง€์ž๋“ค์„ ์ฃฝ์ผ ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ ์ง€์ž ์ค‘์— ๋ฐฑ ๋ช…์„ ์˜ค์‹ญ ๋ช…์”ฉ ๊ตด์— ์ˆจ๊ธฐ๊ณ  ๋–ก๊ณผ ๋ฌผ๋กœ ๋จน์ธ ์ผ์ด ๋‚ด ์ฃผ์—๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜์ด๊นŒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์„ธ๋ฒจ ์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ํ•™์‚ดํ•  ๋•Œ์— ์ œ๊ฐ€ ํ•œ ์ผ๊ณผ, ์ œ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž ๋ฐฑ ๋ช…์„ ์‰ฐ ๋ช…์”ฉ ๋™๊ตด์— ๊ฐ์ถ”๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋จน์„ ๊ฒƒ๊ณผ ๋งˆ์‹ค ๊ฒƒ์„ ๋Œ€์ค€ ์ผ์„, ์–ด๋ฅธ๊ป˜์„œ๋Š” ๋“ฃ์ง€๋„ ๋ชปํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Rentier Bible
์ด์„ธ๋ฒจ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ ์ง€์ž(ๅ…ˆ็Ÿฅ่€…)๋“ค์„ ์ฃฝ์ผ ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ ์ง€์ž(ๅ…ˆ็Ÿฅ่€…) ์ค‘(ไธญ)์— ์ผ๋ฐฑ์ธ(ไธ€็™พไบบ)์„ ์˜ค์‹ญ(ไบ”ๅ) ์ธ์”ฉ ๊ตด์— ์ˆจ๊ธฐ๊ณ  ๋–ก๊ณผ ๋ฌผ๋กœ ๋จน์ธ ์ผ์ด ๋‚ด ์ฃผ(ไธป)๊ป˜ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜์ด๊นŒ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด ์ฃผ์—ฌ, ์ด์„ธ๋ฒจ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ์ฃฝ์ผ ๋•Œ ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ–ˆ๋Š”์ง€ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž 100๋ช…์„ 50๋ช…์”ฉ ๋™๊ตด์— ๋‚˜๋ˆ  ์ˆจ๊ธฐ๊ณ  ๋นต๊ณผ ๋ฌผ์„ ๋จน์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.