1 Kings 18:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 이제는 결판을 낼 때가 되었습니다. 이제 온 이스라엘의 대표자들을 갈멜산 꼭대기로 모으시오. 이세벨이 먹여 살려는 바알의 예언자 450명과 아세라 여신의 예언자 400명도 부르시오. 내가 거기서 그들과 결판을 내겠습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 보내어 온 이스라엘과 이세벨의 상에서 먹는 바알의 선지자 사백 오십인과 아세라의 선지자 사백인을 갈멜 산으로 모아 내게로 나오게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 온 이스라엘 에서 백성들을 불러 모아 갈멜 산에서 나와 만나게 해 주십시오. 또한 이세벨 에게서 얻어먹고 사는 바알 의 예언자 사백오십 명과 아세라 의 예언자 사백 명도 그곳으로 불러 주십시오.”

모든 이스라엘 백성에게 나를 만나러 갈멜 산으로 오라고 이르시오. 이세벨에게서 얻어 먹고 사는 바알의 예언자 사백오십 명과 아세라의 예언자 사백 명도 데려오시오.”

Korean Catholic 2005

이제 사람을 보내어 온 이스라엘을 카르멜 산으로 모아 주십시오. 그리고 이제벨에게서 얻어먹는 바알의 예언자 사백오십 명과 아세라의 예언자 사백 명도 함께 모아 주십시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 당신은 이세벨이 부양하는 바알의 예언자 450명과 아세라 예언자 400명을 모든 이스라엘 백성과 함께 갈멜산에 모으시오. 내가 거기서 기다리고 있겠소.'

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 사람을 보내 온 이스라엘과 이세벨의 상에서 먹는 바알의 선지자 사백오십 명과 아세라의 선지자 사백 명을 갈멜 산으로 모아 내게로 나아오게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

이제 사람을 보내어, 온 이스라엘 을 갈멜 산으로 모아 주십시오. 그리고 이세벨 에게 녹을 얻어 먹는 바알 예언자 사백쉰 명과 아세라 예언자 사백 명도 함께 불러 주십시오.”

Korean Rentier Bible

그런즉 보내어 온 이스라엘과 이세벨의 상(床)에서 먹는 바알의 선지자(先知者) 사백(四百) 오십인(五十人)과 아세라의 선지자(先知者) 사백인(四百人)을 갈멜 산(山)으로 모아 내게로 나오게 하소서

Korean Woorimal 2004

그러니 이제 온 이스라엘에 일러 나를 보러 갈멜 산으로 오게 하시오. 그리고 이세벨의 식탁에서 함께 먹는 바알 예언자 450명과 아세라 예언자 400명을 데려오시오.”