1 Kings 18:26 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ์ œ๋ฌผ์„ ์ฐจ๋ ค ๋†“๊ณ  ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ •์˜ค๊นŒ์ง€ ์• ํƒ€๊ฒŒ ํ˜ธ์†Œํ•˜์˜€๋‹ค. `๋ฐ”์•Œ์‹ ์ด์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ˜ธ์†Œ๋ฅผ ๋“ค์–ด์ฃผ์†Œ์„œ!' ๊ทธ๋“ค์€ ์ œ๋‹จ ์ฃผ์œ„๋ฅผ ๋น™๋น™ ๋Œ๋ฉด์„œ ์ถค๊นŒ์ง€ ์ถ”์—ˆ์œผ๋‚˜ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์‘๋‹ต์ด ์—†์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฐ›๋Š” ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ์ทจํ•˜์—ฌ ์žก๊ณ  ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚ฎ๊นŒ์ง€ ๋ฐ”์•Œ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋ฐ”์•Œ์ด์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์‘๋‹ตํ•˜์†Œ์„œ ํ•˜๋‚˜ ์•„๋ฌด ์†Œ๋ฆฌ๋„ ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ทธ ์Œ“์€ ๋‹จ ์ฃผ์œ„์—์„œ ๋›ฐ๋†€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์•Œ ์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฐ›์€ ์†Œ๋ฅผ ์žก์•„์„œ ์ค€๋น„ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ๊ทธ๋“ค์€ ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ํ•œ๋‚ฎ๊นŒ์ง€ โ€œ์˜ค, ๋ฐ”์•Œ ์ด์‹œ์—ฌ. ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์‘๋‹ตํ•ด ์ฃผ์†Œ์„œ!โ€ ๋ผ๊ณ  ์†Œ๋ฆฌ์น˜๋ฉฐ ๋ฐ”์•Œ ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ถˆ๋ €๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์‘๋‹ต์ด ์—†์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ๋งŒ๋“  ์ œ๋‹จ ๋‘˜๋ ˆ๋ฅผ ๋Œ๋ฉฐ ์ถค๋„ ์ถ”์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์€ ์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์žก์•„๋‹ค๊ฐ€ ์ค€๋น„ํ•ด ๋†“๊ณ  ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ํ•œ๋‚ฎ์ด ๋  ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋ฐ”์•Œ์—๊ฒŒ ๊ธฐ๋„ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ โ€œ๋ฐ”์•Œ์ด์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“ค์–ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜คโ€๋ผ๊ณ  ์™ธ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ๋Œ€๋‹ต๋„ ์—†์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ๋งŒ๋“  ์ œ๋‹จ ๋‘˜๋ ˆ๋ฅผ ๋Œ๋ฉฐ ์ถค์„ ์ถ”์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด์ง„ ํ™ฉ์†Œ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค๋‹ค๊ฐ€ ์ค€๋น„ํ•ด ๋†“๊ณ ๋Š”, ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ํ•œ๋‚ฎ์ด ๋  ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋ฐ”์•Œ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ถˆ๋ €๋‹ค. "๋ฐ”์•Œ์ด์‹œ์—ฌ, ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ์‘๋‹ตํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค." ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•„๋ฌด ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋Œ€๋‹ต๋„ ์—†์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ ˆ๋š๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ๋งŒ๋“  ์ œ๋‹จ์„ ๋Œ์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ์†ก์•„์ง€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์žก์•„ ๋‚˜๋ฌด ์œ„์— ์˜ฌ๋ ค ๋†“๊ณ  ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ •์˜ค๊นŒ์ง€ ๋ฐ”์•Œ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ถ€๋ฅด๊ณ  ๋‹จ ์ฃผ์œ„์—์„œ ์ถค์„ ์ถ”๋ฉฐ `๋ฐ”์•Œ์ด์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์‘๋‹ตํ•˜์†Œ์„œ!' ํ•˜๊ณ  ๊ณ„์† ์™ธ์ณ๋Œ”์ง€๋งŒ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์‘๋‹ต๋„ ์—†์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๋ฐ›์€ ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์žก๊ณ  ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚ฎ๊นŒ์ง€ ๋ฐ”์•Œ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๋ฐ”์•Œ์ด์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์‘๋‹ตํ•˜์†Œ์„œ ํ•˜๋‚˜ ์•„๋ฌด ์†Œ๋ฆฌ๋„ ์—†๊ณ  ์•„๋ฌด ์‘๋‹ตํ•˜๋Š” ์ž๋„ ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ์Œ“์€ ์ œ๋‹จ ์ฃผ์œ„์—์„œ ๋›ฐ๋†€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€ ๊ฐ€์ ธ ์˜จ ์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ณจ๋ผ์„œ ์ค€๋น„ํ•˜์—ฌ ๋†“์€ ๋’ค์—, ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ํ•œ๋‚ฎ์ด ๋  ๋•Œ๊นŒ์ง€ โ€œ ๋ฐ”์•Œ ์€ ์‘๋‹ตํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜คโ€ ํ•˜๋ฉด์„œ ๋ถ€๋ฅด์ง–์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‘๋‹ต์€ ์ปค๋…•, ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์†Œ๋ฆฌ๋„ ์—†์—ˆ๋‹ค. ๋ฐ”์•Œ ์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์€ ์ œ๋‹จ ์ฃผ์œ„๋ฅผ ๋Œ๋ฉด์„œ, ์ถค์„ ์ถ”์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฐ›์€ ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜์—ฌ ์žก๊ณ  ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚ฎ๊นŒ์ง€ ๋ฐ”์•Œ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋ฐ”์•Œ์ด์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์‘๋‹ต(ๆ‡‰็ญ”)ํ•˜์†Œ์„œ ํ•˜๋‚˜ ์•„๋ฌด ์†Œ๋ฆฌ๋„ ์—†๊ณ  ์•„๋ฌด ์‘๋‹ต(ๆ‡‰็ญ”)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๋„ ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ทธ ์Œ“์€ ๋‹จ(ๅฃ‡) ์ฃผ์œ„(ๅ‘จๅœ)์—์„œ ๋›ฐ๋†€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์€ ์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์ค€๋น„ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ ๋Š” ์•„์นจ๋ถ€ํ„ฐ ์ •์˜ค๊นŒ์ง€ ๋ฐ”์•Œ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ถˆ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ฐ”์•Œ์ด์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•„๋ฌด ์†Œ๋ฆฌ๋„ ์—†์—ˆ๊ณ  ์•„๋ฌด๋„ ์‘๋‹ตํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐ”์•Œ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ๋งŒ๋“  ์ œ๋‹จ ์ฃผ์œ„๋ฅผ ๋Œ๋ฉฐ ๋›ฐ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.