Home/ Bible/ Compare 1 Kings 18:37

1 Kings 18:37 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ£Όλ‹˜, λ‚˜μ˜ ν˜Έμ†Œλ₯Ό λ“€μœΌμ‹œκ³  μ‘λ‹΅ν•˜μ†Œμ„œ. μ£Όκ»˜μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹¬μ„ 이 백성이 μ•Œκ²Œ ν•˜μ‹œκ³ , κ·Έλ“€μ˜ λ§ˆμŒμ„ 돌이켜 μ˜¬λ°”λ‘œ 길을 걷게 ν•˜μ‹œλŠ” 뢄이 μ£Όλ‹˜μ΄μ‹¬μ„ 그듀이 였늘 μ²΄ν—˜ν•˜κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬ λ‚΄κ²Œ μ‘λ‹΅ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ, λ‚΄κ²Œ μ‘λ‹΅ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ 이 λ°±μ„±μœΌλ‘œ μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹  것과 μ£ΌλŠ” μ €ν¬μ˜ 마음으둜 λŒμ΄ν‚€κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 것을 μ•Œκ²Œ ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ ν•˜λ§€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‚΄κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. 였, μ£Όμ—¬. λ‚΄κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ 이 백성이 μ£Όλ‹˜μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹  것과 μ£Όκ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ˜ λ§ˆμŒμ„ λŒμ΄ν‚€κ³  계신 것을 μ•Œκ²Œ ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.”
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬, 제 기도λ₯Ό λ“€μ–΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλΌλŠ” 것을 이 백성듀이 μ•Œκ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ. μ£Όλ‹˜μ΄μ•Όλ§λ‘œ 이 백성을 주께둜 λŒμ•„μ˜€κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” λΆ„μ΄λΌλŠ” 것을 μ•Œκ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ.”
Korean Catholic 2005
μ €μ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€, μ£Όλ‹˜! μ €μ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ£Όλ‹˜, 이 백성이 λ‹Ήμ‹ μ΄μ•Όλ§λ‘œ ν•˜λŠλ‹˜μ΄μ‹œλ©°, λ°”λ‘œ λ‹Ήμ‹ κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ˜ λ§ˆμŒμ„ λŒμ΄ν‚€κ²Œ ν•˜μ…¨μŒμ„ μ•Œκ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€."
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬, λ‚˜μ—κ²Œ μ‘λ‹΅ν•˜μ†Œμ„œ! λ‚˜μ—κ²Œ μ‘λ‹΅ν•˜μ‹œλ©΄ 이 백성듀이 μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹  것과 μ£ΌλŠ” μ €λ“€μ˜ λ§ˆμŒμ„ λŒμ΄ν‚€μ‹œλŠ” λΆ„μž„μ„ μ•Œκ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.'
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬ λ‚΄κ²Œ μ‘λ‹΅ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ λ‚΄κ²Œ μ‘λ‹΅ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ 이 λ°±μ„±μ—κ²Œ μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹  것과 μ£ΌλŠ” κ·Έλ“€μ˜ λ§ˆμŒμ„ λ˜λŒμ΄ν‚€μ‹¬μ„ μ•Œκ²Œ ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ ν•˜λ§€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜, μ‘λ‹΅ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. μ‘λ‹΅ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. 이 λ°±μ„±μœΌλ‘œ ν•˜μ—¬κΈˆ, μ£Όλ‹˜μ΄ μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλ©°, κ·Έλ“€μ˜ λ§ˆμŒμ„ λŒμ΄ν‚€κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” μ£Όλ‹˜μ΄μ‹¬μ„ μ•Œκ²Œ ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.”
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬ λ‚΄κ²Œ 응닡(應答)ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ λ‚΄κ²Œ 응닡(應答)ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ 이 λ°±μ„±(百姓)으둜 μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹  것과 μ£ΌλŠ” μ €ν¬μ˜ 마음으둜 λŒμ΄ν‚€κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 것을 μ•Œκ²Œ ν•˜μ˜΅μ†Œμ„œ ν•˜λ§€
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬, λ‚΄κ²Œ 응닡해 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. 였, μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬ μ‘λ‹΅ν•˜μ…”μ„œ μ£ΌλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλ©° μ£Όκ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ˜ λ§ˆμŒμ„ λŒμ΄ν‚€κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” λΆ„μž„μ„ 이 백성듀이 μ•Œκ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.”