1 Kings 18:46 — Compare Translations

Korean

여호와의 능력이 엘리야에게 임하자 그는 겉옷을 허리에 동여매고 이스르엘까지 30여 킬로미터를 아합의 마차보다 더 빨리 달려갔다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 능력이 엘리야에게 임하매 저가 허리를 동이고 이스르엘로 들어가는 곳까지 아합 앞에서 달려갔더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 주의 능력이 엘리야 에게 내렸다. 엘리야 는 입고 있던 겉옷 자락을 허리띠 밑에 밀어 넣고, 아합 을 앞질러 이스르엘 까지 줄곧 달려갔다.

Korean AEB

여호와께서 엘리야에게 큰 능력을 주셔서 엘리야는 허리를 동여매고 아합 왕보다 앞서서 이스르엘로 달려갔습니다.

Korean Catholic 2005

한편 엘리야는 주님의 손이 자기에게 내리자, 허리를 동여매고 아합을 앞질러 이즈르엘 어귀까지 뛰어갔다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 능력이 엘리야에게 임하매 그가 허리를 동이고 이스르엘로 들어가는 곳까지 아합 앞에서 달려갔더라

Korean RNKSV (새번역)

주님의 능력이 엘리야 와 함께 하였기 때문에, 엘리야 는 허리를 동여 매고, 아합 을 앞질러서, 이스르엘 어귀에까지 달려갔다.

Korean Rentier Bible

여호와의 능력(能力)이 엘리야에게 임(臨)하매 저가 허리를 동이고 이스르엘로 들어가는 곳까지 아합 앞에서 달려갔더라

Korean Woorimal 2004

여호와의 능력이 엘리야에게 내려왔습니다. 그는 허리띠를 동여매고 아합보다 먼저 이스르엘로 달려갔습니다.