1 Kings 19:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[광야로 도망한 엘리야] 아합이 이스르엘 왕궁에서 이세벨에게 엘리야가 행한 모든 일을 알려 주었는데 특별히 엘리야가 바알의 예언자들을 모조리 칼로 쳐죽였다는 사실을 낱낱이 말해 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

아합이 엘리야의 무릇 행한일과 그가 어떻게 모든 선지자를 칼로 죽인 것을 이세벨에게 고하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아합 은 엘리야 가 한 모든 일과 그가 어떻게 칼로 바알 의 예언자를 모두 죽였는지 이세벨 에게 말하였다.

아합 왕은 이세벨에게 가서 엘리야가 한 일을 다 들려 주었습니다. 엘리야가 모든 예언자들을 칼로 죽인 일도 말해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

아합은 엘리야가 한 일과 그가 칼로 모든 예언자를 죽인 일을 낱낱이 이제벨에게 이야기하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아합이 자기 아내 이세벨에게 엘리야가 행한 모든 일과 그가 바알의 예언자들을 죽인 사실을 말하자

Korean NKRV Bible 1998

[시내 산의 엘리야]아합이 엘리야가 행한 모든 일과 그가 어떻게 모든 선지자를 칼로 죽였는지를 이세벨에게 말하니

Korean RNKSV (새번역)

아합 은, 엘리야 가 한 모든 일과, 그가 칼로 모든 예언자들을 죽인 일을, 낱낱이 이세벨 에게 알려 주었다.

Korean Rentier Bible

아합이 엘리야의 무릇 행(行)한 일과 그가 어떻게 모든 선지자(先知者)를 칼로 죽인 것을 이세벨에게 고(告)하니

Korean Woorimal 2004

아합은 이세벨에게 엘리야가 한 모든 일과 엘리야가 모든 예언자들을 칼로 죽였다는 이야기를 해 주었습니다.