1 Kings 19:18 — Compare Translations

Korean

그렇더라도 나는 이스라엘에서 바알에게 무릎 꿇거나 경배하지도 않고, 바알 신상에게 입맞추지도 않은 사람 7천명을 남겨 두겠다'

Korean 1961 (개역한글)

그러나 내가 이스라엘 가운데 칠천인을 남기리니 다 무릎을 바알에게 꿇지 아니하고 다 그 입을 바알에게 맞추지 아니한 자니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내가 이스라엘 백성 가운데서 바알 에게 무릎을 꿇지도 않고 그 우상에게 입을 맞추지도 않은 사람 칠천 명을 남겨 둘 것이다.”

Korean AEB

또한 내가 이스라엘에 칠천 명을 남겨 두었는데, 그들은 한 번도 바알에게 절한 적이 없고 바알의 우상에게 입을 맞춘 적이 없는 사람들이다.”

Korean Catholic 2005

그러나 나는 이스라엘에서 바알에게 무릎을 꿇지도 않고 입을 맞추지도 않은 칠천 명을 모두 남겨 두겠다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 내가 이스라엘 사람 가운데 아직 바알에게 무릎을 꿇지 않고 그 우상에게 입을 맞추지 않은 사람 7,000명을 남겨 두었다.'

Korean NKRV Bible 1998

그러나 내가 이스라엘 가운데에 칠천 명을 남기리니 다 바알에게 무릎을 꿇지 아니하고 다 바알에게 입맞추지 아니한 자니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 나는 이스라엘 에 칠천 명을 남겨 놓을 터인데, 그들은 모두 바알 에게 무릎을 꿇지도 아니하고, 입을 맞추지도 아니한 사람이다.”

Korean Rentier Bible

그러나 내가 이스라엘 가운데 칠천인(七千人)을 남기리니 다 무릎을 바알에게 꿇지 아니하고 다 그 입을 바알에게 맞추지 아니한 자(者)니라

Korean Woorimal 2004

그러나 내가 바알에게 무릎을 꿇지 않고 입을 맞추지도 않은 사람들 7,000명을 이스라엘에 남겨 두었다.”