1 Kings 19:20 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์ฆ‰์‹œ ์†Œ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์—˜๋ฆฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค์™€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์ œ๊ฐ€ ์šฐ์„  ๋ถ€๋ชจ๋‹˜๊ป˜ ์ž‘๋ณ„์ธ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์™€์„œ ์„ ์ƒ๋‹˜์„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค' ์—˜๋ฆฌ์•ผ๊ฐ€ ํ—ˆ๋ฝํ•˜์˜€๋‹ค. `์–ด์„œ ๋‹ค๋…€์˜ค๊ฒŒ. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ž๋„ค์—๊ฒŒ ํ•œ ์ผ์„ ๋˜‘๋˜‘ํžˆ ๊ธฐ์–ตํ•˜๊ฒŒ'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ €๊ฐ€ ์†Œ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์—˜๋ฆฌ์•ผ์—๊ฒŒ๋กœ ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€์„œ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฒญ์ปจ๋Œ€ ๋‚˜๋กœ ๋‚ด ๋ถ€๋ชจ์™€ ์ž…๋งž์ถ”๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ ๊ทธ๋ฆฌํ•œ ํ›„์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์„ ๋”ฐ๋ฅด๋ฆฌ์ด๋‹ค ์—˜๋ฆฌ์•ผ๊ฐ€ ์ €์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋Œ์•„๊ฐ€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜์˜€๋А๋ƒ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ์˜ ์†Œ๋ฅผ ๋ฒ„๋ ค๋‘๊ณ  ์—˜๋ฆฌ์•ผ ์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ข‡์•„๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ €์˜ ๋ถ€๋ชจ๋‹˜๊ป˜ ์ž‘๋ณ„ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋„๋ก ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ์„ ์ƒ๋‹˜์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ์—˜๋ฆฌ์•ผ ๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋ฆฌ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ๋ง‰์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์†Œ๋ฅผ ๋ฒ„๋ ค ๋‘๊ณ  ์—˜๋ฆฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค์™€์„œ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์—๊ฒŒ ์ž‘๋ณ„ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์˜ค๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ์— ์„ ์ƒ๋‹˜์„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ์—˜๋ฆฌ์•ผ๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋ง๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ์†Œ๋ฅผ ๊ทธ๋ƒฅ ๋‘๊ณ  ์—˜๋ฆฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค์™€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์—๊ฒŒ ์ž‘๋ณ„ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ํ•œ ๋’ค์— ์„ ์ƒ๋‹˜์„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค." ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—˜๋ฆฌ์•ผ๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๋‹ค๋…€์˜ค๋„ˆ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜์˜€๋‹ค๊ณ  ๊ทธ๋Ÿฌ๋А๋ƒ?"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ์ž๊ธฐ ์†Œ๋ฅผ ๋ฒ„๋ ค ๋‘๊ณ  ์—˜๋ฆฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๋จผ์ € ๊ฐ€์„œ ๋‚ด ๋ถ€๋ชจ์—๊ฒŒ ์ธ์‚ฌ๋‚˜ ํ•˜๊ณ  ์˜ค๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ ํ›„์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.' ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—˜๋ฆฌ์•ผ๋Š” `์ข‹๋‹ค. ๊ฐ”๋‹ค์˜ค๋„ˆ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ๋ง๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ์†Œ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์—˜๋ฆฌ์•ผ์—๊ฒŒ๋กœ ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€์„œ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฒญํ•˜๊ฑด๋Œ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ด ๋ถ€๋ชจ์™€ ์ž…๋งž์ถ”๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ ๊ทธ๋ฆฌํ•œ ํ›„์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์„ ๋”ฐ๋ฅด๋ฆฌ์ด๋‹ค ์—˜๋ฆฌ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋Œ์•„๊ฐ€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜์˜€๋А๋ƒ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ ๋Š” ์†Œ๋ฅผ ๋ฒ„๋ ค ๋‘๊ณ , ์—˜๋ฆฌ์•ผ ์—๊ฒŒ๋กœ ๋‹ฌ๋ ค์™€์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์—๊ฒŒ ์ž‘๋ณ„ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฐ ๋’ค์—, ์„ ์ƒ๋‹˜์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—˜๋ฆฌ์•ผ ๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜์˜€๊ธฐ์— ๊ทธ๋Ÿฌ๋А๋ƒ?โ€
Korean Rentier Bible
์ €๊ฐ€ ์†Œ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์—˜๋ฆฌ์•ผ์—๊ฒŒ๋กœ ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€์„œ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฒญ(่ซ‹)์ปจ๋Œ€ ๋‚˜๋กœ ๋‚ด ๋ถ€๋ชจ(็ˆถๆฏ)์™€ ์ž…๋งž์ถ”๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ ๊ทธ๋ฆฌํ•œ ํ›„(ๅพŒ)์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹น์‹ (็•ถ่บซ)์„ ๋”ฐ๋ฅด๋ฆฌ์ด๋‹ค ์—˜๋ฆฌ์•ผ๊ฐ€ ์ €์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋Œ์•„๊ฐ€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜์˜€๋А๋ƒ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ์†Œ๋“ค์„ ๋ฒ„๋ ค๋‘๊ณ  ์—˜๋ฆฌ์•ผ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€์„œ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ €ํฌ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜ ์ž‘๋ณ„์ธ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹ ์„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ์—˜๋ฆฌ์•ผ๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜์˜€๋А๋ƒ?โ€