1 Kings 19:20 — Compare Translations

Korean

엘리사가 즉시 소를 버리고 엘리야에게 달려와 말하였다. `제가 우선 부모님께 작별인사를 드리고 와서 선생님을 따라가게 해주십시오' 엘리야가 허락하였다. `어서 다녀오게. 하지만 내가 자네에게 한 일을 똑똑히 기억하게'

Korean 1961 (개역한글)

저가 소를 버리고 엘리야에게로 달려가서 이르되 청컨대 나로 내 부모와 입맞추게 하소서 그리한 후에 내가 당신을 따르리이다 엘리야가 저에게 이르되 돌아가라 내가 네게 어떻게 행하였느냐 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 엘리사 가 자기의 소를 버려두고 엘리야 의 뒤를 좇아가 말하였다. “저의 부모님께 작별 인사를 드리도록 해 주십시오. 그런 다음 선생님을 따르겠습니다.” 엘리야 가 대답하였다. “그리 하여라. 내가 너를 막지 않겠다.”

Korean AEB

그러자 엘리사가 소를 버려 두고 엘리야에게 달려와서 말했습니다. “내 아버지와 어머니에게 작별 인사를 하고 오게 해 주십시오. 그런 다음에 선생님을 따라가겠습니다.” 엘리야가 대답했습니다. “돌아가거라. 말리지 않겠다.”

Korean Catholic 2005

그러자 엘리사는 소를 그냥 두고 엘리야에게 달려와 이렇게 말하였다. "아버지와 어머니에게 작별 인사를 한 뒤에 선생님을 따라가게 해 주십시오." 그러자 엘리야가 말하였다. "다녀오너라. 내가 너에게 무엇을 하였다고 그러느냐?"

Korean KLB (현대인의 성경)

엘리사는 자기 소를 버려 두고 엘리야에게 달려가 말하였다. `먼저 가서 내 부모에게 인사나 하고 오게 해 주십시오. 그 후에 내가 당신을 따르겠습니다.' 그러자 엘리야는 `좋다. 갔다오너라. 내가 너를 말리지 않겠다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 소를 버리고 엘리야에게로 달려가서 이르되 청하건대 나를 내 부모와 입맞추게 하소서 그리한 후에 내가 당신을 따르리이다 엘리야가 그에게 이르되 돌아가라 내가 네게 어떻게 행하였느냐 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 엘리사 는 소를 버려 두고, 엘리야 에게로 달려와서 말하였다. “아버지와 어머니에게 작별 인사를 드린 뒤에, 선생님을 따르겠습니다.” 그러자 엘리야 가 말하였다. “돌아가거라. 내가 네게 무엇을 하였기에 그러느냐?”

Korean Rentier Bible

저가 소를 버리고 엘리야에게로 달려가서 이르되 청(請)컨대 나로 내 부모(父母)와 입맞추게 하소서 그리한 후(後)에 내가 당신(當身)을 따르리이다 엘리야가 저에게 이르되 돌아가라 내가 네게 어떻게 행(行)하였느냐 하니라

Korean Woorimal 2004

그러자 엘리사가 자기 소들을 버려두고 엘리야를 따라가서 말했습니다. “저희 아버지와 어머니께 작별인사를 드리게 해 주십시오. 그리고 당신을 따라가겠습니다.” 엘리야가 대답했습니다. “돌아가거라. 내가 네게 무엇을 하였느냐?”