1 Kings 19:3 — Compare Translations

Korean

엘리야는 두려워 목숨을 건지려고 시종 하나만을 데리고 급히 도망하였다. 그가 유다의 서남단에 위치한 브엘세바에 이르러서는 시종도 그곳에 넘겨 두고,

Korean 1961 (개역한글)

저가 이 형편을 보고 일어나 그 생명을 위하여 도망하여 유다에 속한 브엘세바에 이르러 자기의 사환을 그 곳에 머물게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

엘리야 는 두려워서 목숨을 구하려고 도망쳤다. 그는 유다 의 브엘세바 에 이르러 자기의 종을 거기에 남겨 두고

Korean AEB

엘리야는 이 말을 듣고 무서워서 도망쳤습니다. 엘리야는 자기 종을 데리고 갔는데, 유다 땅 브엘세바에 이르렀을 때에 그 종을 거기에 남겨 두었습니다.

Korean Catholic 2005

엘리야는 두려운 나머지 일어나 목숨을 구하려고 그곳을 떠났다. 그는 유다의 브에르 세바에 이르러 그곳에 시종을 남겨 두고,

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 엘리야는 두려워서 자기 사환을 데리고 유다의 브엘세바로 도망하였다. 그는 사환을 그 곳에 머물러 있게 하고

Korean NKRV Bible 1998

그가 이 형편을 보고 일어나 자기의 생명을 위해 도망하여 유다에 속한 브엘세바에 이르러 자기의 사환을 그 곳에 머물게 하고

Korean RNKSV (새번역)

엘리야 는 두려워서 급히 일어나, 목숨을 살리려고 도망하여, 유다 의 브엘세바 로 갔다. 그 곳에 자기 시종을 남겨 두고,

Korean Rentier Bible

저가 이 형편(形便)을 보고 일어나 그 생명(生命)을 위(爲)하여 도망(逃亡)하여 유다에 속(屬)한 브엘세바에 이르러 자기(自己)의 사환(使喚)을 그곳에 머물게 하고

Korean Woorimal 2004

엘리야는 이 상황을 보고 목숨을 지키려고 일어나 도망쳤습니다. 그는 유다의 브엘세바에 이르자 자기 종을 거기에 남겨 두고