1 Kings 19:9 — Compare Translations

Korean

그가 거기서 어느 굴속으로 들어가 그날 밤을 보내는데, 갑자기 주님의 음성이 들려 왔다. `엘리야야, 네가 무슨 일로 여기에 와 있느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

엘리야가 그곳 굴에 들어가 거기서 유하더니 여호와의 말씀이 저에게 임하여 이르시되 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

엘리야 는 그곳에 있는 한 동굴에 들어가 그날 밤을 지냈다. 그때에 주의 말씀이 엘리야 에게 내렸다. “ 엘리야 야, 네가 여기서 무엇을 하고 있느냐?”

Korean AEB

시내 산에 도착한 엘리야는 한 동굴 속에 들어가 밤을 지냈습니다. 여호와께서 그에게 말씀하셨습니다. “엘리야야, 어찌하여 여기에 있느냐?”

Korean Catholic 2005

그가 거기에 있는 동굴에 이르러 그곳에서 밤을 지내는데, 주님의 말씀이 그에게 내렸다. 주님께서 그에게 "엘리야야, 여기에서 무엇을 하고 있느냐?" 하고 물으셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

엘리야는 그 곳이 있는 어느 굴에 들어가 그 날 밤을 보내게 되었다. 여호와께서 그에게 `엘리야야, 네가 여기서 무엇을 하느냐?' 하고 물으셨다.

Korean NKRV Bible 1998

엘리야가 그 곳 굴에 들어가 거기서 머물더니 여호와의 말씀이 그에게 임하여 이르시되 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐

Korean RNKSV (새번역)

엘리야 는 거기에 있는 동굴에 이르러, 거기에서 밤을 지냈다. 그 때에 주님께서 그에게 말씀하셨다. “ 엘리야 야, 너는 여기에서 무엇을 하고 있느냐?”

Korean Rentier Bible

엘리야가 그곳 굴(窟)에 들어가 거기서 유(留)하더니 여호와의 말씀이 저에게 임(臨)하여 이르시되 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐

Korean Woorimal 2004

그때 여호와께서 엘리야에게 말씀하셨습니다. “엘리야야, 여기서 뭘 하고 있느냐?”