1 Kings 2:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[처형되는 아도니야 왕자] 어느 날 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧세바를 찾아왔다. 밧세바가 물었다. `무슨 나쁜 일로 온 것은 아니냐?' 아도니야가 대답하였다. `절대로 나쁜 일로 온게 아닙니다.

Korean 1961 (개역한글)

학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 모친 밧세바에게 나아온지라 밧세바가 이르되 `네가 화평한 목적으로 왔느뇨' 대답하되 `화평한 목적이니이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

학깃 의 아들 아도니야 가 솔로몬 의 어머니 밧세바 를 찾아왔다. 밧세바 가 그에게 “좋은 일로 왔느냐?”하고 물었다. 아도니야 가 대답하였다. “예, 그렇습니다.

그 때에 학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧세바에게 갔습니다. 밧세바가 물었습니다. “좋은 일로 왔느냐?” 아도니야가 대답했습니다. “그렇습니다. 좋은 일로 왔습니다.

Korean Catholic 2005

하낏의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧 세바를 찾아갔다. 밧 세바가 "좋은 마음으로 왔느냐?" 하고 묻자, 그는 "좋은 마음으로 왔습니다." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧세바를 만나러 왔다. 그러자 밧세바가 물었다. `네가 또 말썽을 일으키려고 왔느냐?' `아닙니다.

Korean NKRV Bible 1998

[아도니야가 죽다]학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧세바에게 나아온지라 밧세바가 이르되 네가 화평한 목적으로 왔느냐 대답하되 화평한 목적이니이다

Korean RNKSV (새번역)

학깃 의 아들 아도니야 가 솔로몬 의 어머니 밧세바 를 찾아왔다. 밧세바 가 “좋은 일로 왔느냐?” 하고 물으니, 그는 “좋은 일로 왔습니다” 하고 대답하였다.

Korean Rentier Bible

학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 모친(母親) 밧세바에게 나아온지라 밧세바가 이르되 네가 화평한 목적(目的)으로 왔느뇨 대답(對答)하되 화평한 목적(目的)이니이다

Korean Woorimal 2004

그때 학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧세바에게 왔습니다. 밧세바가 아도니야에게 물었습니다. “네가 좋은 일로 왔느냐?” 그가 대답했습니다. “그렇습니다. 좋은 일로 왔습니다.”