1 Kings 2:21 — Compare Translations

Korean

`수넴 여자 아비삭을 임금의 형 아도니야에게 주어 아내로 삼게 할 수 없겠습니까?'라고 밧세바가 물었다. 그러나 선왕의 후궁을 차지하겠다는 것은 왕위 찬탈의 상징적인 행동이었기 때문에, 어머니를 지극히 정중하게 모시던 솔로몬은 갑자기 태도를 바꾸어 어머니를 냉혹하게 책망하였다. 이러한 부탁은 실제로 아도니야에게 왕위를 넘겨 주라고 요청하는 것이기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

가로되 `청컨대 수넴 여자 아비삭을 아도니야에게 주어 아내를 삼게 하소서'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

밧세바 가 말하였다. “ 수넴 여자 아비삭 을 그대의 형인 아도니야 에게 주어 아내로 삼게 하면 좋겠소.”

Korean AEB

밧세바가 말했습니다. “수넴 여자 아비삭을 왕의 형 아도니야의 아내로 주시기를 부탁하오.”

Korean Catholic 2005

밧 세바가 말하였다. "수넴 여자 아비삭을 임금의 형 아도니야에게 주어 아내로 삼게 해 주시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

`그렇다면 수넴 여자 아비삭을 왕의 형 아도니야에게 주어 그의 아내로 삼게 해 주시오.'

Korean NKRV Bible 1998

이르되 청하건대 수넴 여자 아비삭을 아도니야에게 주어 아내로 삼게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

밧세바 가 말하였다. “ 수넴 여자 아비삭 과 임금의 형 아도니야 를 결혼시키면 좋겠소.”

Korean Rentier Bible

가로되 청(請)컨대 수넴 여자(女子) 아비삭을 아도니야에게 주어 아내를 삼게 하소서

Korean Woorimal 2004

그러자 밧세바가 말했습니다. “수넴 여자 아비삭을 왕의 형 아도니야에게 주어 아내를 삼게 하시오.”