1 Kings 2:30 — Compare Translations

Korean

브나야가 성막으로 요압을 찾아가 이렇게 말하였다. `임금님의 명령이 이곳을 떠나라고 하셨소.' 브나야는 성소의 망명법을 존중해서 이렇게 요구한 것이다. 물론 성막밖에서 그를 처단하려는 의도였다. 그러나 다윗의 누나 스루야의 아들인 요압은 거절하였다. 이왕에 죽을 목숨이라면, 망명법의 위반죄라도 솔로몬과 브나야에게 씌울 속셈이었다. `절대로 성막에서 나갈 수는 없소. 차라리 나는 여기서 죽겠소!' 브나야가 왕에게 돌아와 요압이 대답한 말을 그대로 전하자,

Korean 1961 (개역한글)

브나야가 여호와의 장막에 이르러 저에게 이르되 `왕께서 나오라 하시느니라' 저가 대답하되 `아니라 내가 여기서 죽겠노라' 브나야가 돌아가서 왕께 고하여 가로되 `요압이 이리이리 내게 대답하더이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

브나야 가 주의 성막으로 들어가서 요압 에게 말하였다. “왕의 명령이다. 나오너라.” 그러자 요압 이 대답하였다. “싫다, 나는 여기서 죽겠다.” 브나야 가 왕에게 요압 의 말을 전하니

Korean AEB

브나야가 여호와의 장막으로 들어가서 요압에게 말했습니다. “왕의 명령이니, 밖으로 나오시오.” 요압이 대답했습니다. “아니다. 나는 여기에서 죽겠다.” 브나야가 왕에게 돌아가서 요압이 한 말을 전했습니다.

Korean Catholic 2005

브나야가 주님의 천막으로 가서 요압에게 "어명이오. 나오시오!" 하고 말하였다. 그러나 그는 "못 나가겠소. 차라리 여기서 죽겠소." 하고 대답하였다. 브나야가 임금에게 돌아가서 "요압이 이러저러하게 저에게 대답하였습니다." 하고 보고하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 브나야가 여호와의 성막으로 가서 요압에게 `왕의 명령이다. 나오너라.' 하자 요압이 `싫다. 나는 여기서 죽겠다.' 하고 대답하였다. 브나야가 돌아가서 왕에게 그대로 보고하자

Korean NKRV Bible 1998

브나야가 여호와의 장막에 이르러 그에게 이르되 왕께서 나오라 하시느니라 그가 대답하되 아니라 내가 여기서 죽겠노라 브나야가 돌아가서 왕께 아뢰어 이르되 요압이 이리이리 내게 대답하더이다

Korean RNKSV (새번역)

브나야 가 주님의 장막에 들어가서, 그에게 말하였다. “어명이오. 바깥으로 나오시오.” 그러자 그가 말하였다. “못 나가겠소. 차라리 나는 여기에서 죽겠소.” 브나야 가 왕에게 돌아가서, 요압 이 한 말을 전하니,

Korean Rentier Bible

브나야가 여호와의 장막(帳幕)에 이르러 저에게 이르되 왕(王)께서 나오라 하시느니라 저가 대답(對答)하되 아니라 내가 여기서 죽겠노라 브나야가 돌아가서 왕(王)께 고(告)하여 가로되 요압이 이리이리 내게 대답(對答)하더이다

Korean Woorimal 2004

브나야가 여호와의 장막에 들어가 요압에게 말했습니다. “왕께서 ‘나오라!’고 말씀하신다.” 그러나 요압은 대답했습니다. “아니다. 나는 여기에서 죽겠다.” 브나야가 왕에게 보고했습니다. “요압이 이러저러하게 대답했습니다.”