1 Kings 2:35 — Compare Translations

10 translations compared side by side

왕은 요압 대신에 브나야를 총사령관으로 임명하고, 아비아달 대신에 사독을 예루살렘 성전의 제사장으로 임명하였다. 브나야는 이제까지 외국용병 부대의 지휘관이었으나 이번 공로를 인정받아 총사령관의 직책을 맡게 되었다. 사독은 이미 아비아달과 공동으로 왕궁의 최고 제사장이었으나 이제부터 단독으로 그 직책을 맡게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 이에 여호야다의 아들 브나야로 요압을 대신하여 군대 장관을 삼고 또 제사장 사독으로 아비아달을 대신하게 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 요압 을 대신하여 여호야다 의 아들 브나야 를 군사령관으로 임명하였다. 또한 아비아달 대신에 사독 을 대제사장으로 임명하였다.

왕은 요압을 대신해서 여호야다의 아들 브나야를 군대 사령관으로 삼았습니다. 또 아비아달의 자리에는 제사장 사독을 세웠습니다.

Korean Catholic 2005

임금은 요압의 자리에 여호야다의 아들 브나야를 임명하여 군대를 지휘하게 하고, 에브야타르의 자리에는 차독 사제를 임명하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 왕은 요압 대신 브나야를 군 총사령관으로 임명하고 아비아달 대신 사독을 제사장으로 임명하였다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 이에 여호야다의 아들 브나야를 요압을 대신하여 군사령관으로 삼고 또 제사장 사독으로 아비아달을 대신하게 하니라

Korean RNKSV (새번역)

왕은 요압 대신에 여호야다 의 아들 브나야 를 군사령관으로 삼고, 아비아달 의 자리에는 사독 제사장을 임명하였다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 이에 여호야다의 아들 브나야로 요압을 대신(代身)하여 군대(軍隊) 장관(長官)을 삼고 또 제사장(祭司長) 사독으로 아비아달을 대신(代身)하게 하니라

Korean Woorimal 2004

왕은 여호야다의 아들 브나야를 요압 대신 세워 군대를 다스리게 했고 제사장 아비아달 대신 제사장 사독을 세웠습니다.