1 Kings 2:36 — Compare Translations

Korean

[처형되는 시므이] 솔로몬왕의 지혜는 과연 빈틈이 없었다. 그는 시므이를 왕궁으로 불러들여 이렇게 명령하였다. `그대는 예루살렘에 집을 짓고 사시오! 그 대신에 어떤 일이 있어도 이 도성밖으로 나가서는 안 되오.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 보내어 시므이를 불러서 이르되 `너는 예루살렘에서 너를 위하여 집을 짓고 거기서 살고 어디든지 나가지 말라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 뒤에 왕은 사람을 보내 시므이 를 불러 이렇게 말하였다. “너는 예루살렘 에 집을 짓고 살아라. 결코 다른 곳으로 가서는 안 된다.

Korean AEB

왕은 시므이에게 사람을 보내어 그를 불러 놓고 말했습니다. “너는 예루살렘에서 집을 짓고 거기서 살아라. 예루살렘을 벗어난 다른 어떤 곳으로도 가면 안 된다.

Korean Catholic 2005

그 뒤 임금은 사람을 보내어, 시므이를 불러다 놓고 말하였다. "너는 예루살렘에 집을 짓고 거기에서 살아라. 그리고 거기에서 다른 어느 곳으로도 나가면 안 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 왕은 시므이를 불러 말하였다. `너는 이 곳 예루살렘에 집을 짓고 살면서 한 발자국도 성 밖으로 내딛지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

[시므이가 죽다]왕이 사람을 보내어 시므이를 불러서 이르되 너는 예루살렘에서 너를 위하여 집을 짓고 거기서 살고 어디든지 나가지 말라

Korean RNKSV (새번역)

그 뒤에 왕은 사람을 보내어서, 시므이 를 불러다 놓고, 이렇게 말하였다. “당신은 예루살렘 에다가 당신이 살 집을 짓고, 거기에서만 살도록 하시오. 다른 어느 곳으로든지, 한 발짝도 나가서는 안 되오.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 보내어 시므이를 불러서 이르되 너는 예루살렘에서 너를 위(爲)하여 집을 짓고 거기서 살고 어디든지 나가지 말라

Korean Woorimal 2004

그 후 왕은 시므이를 불러 말했습니다. “예루살렘에 네 집을 지어 그곳에서 살고 다른 곳으로 가지 마라.