1 Kings 2:39 — Compare Translations

Korean

그러던 어느 날 여리고로 통하는 감람산 너머의 동쪽 언덕에 있는 그의 고향 바후림에서 주인의 통제를 받지 않고 농사짓던 그의 종 두 명이 블레셋으로 도주하였다. 그들은 주인이 영원히 돌아오지 못할 것으로 생각하여 블레셋 사람들이 살고 있는 가드로 가서 마아가의 아들 아기스왕에게 망명 도주한 것이다. 이 소식이 시므이에게 전해지자

Korean 1961 (개역한글)

삼년 후에 시므이의 두 종이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게로 도망하여 간지라 혹이 시므이에게 고하여 가로되 `당신의 종이 가드에 있나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 지 삼 년이 지나 시므이 의 노예 가운데 두 사람이 가드 왕 마아가 의 아들 아기스 에게로 달아났다. 시므이 에게 “당신의 노예들이 가드 에 있습니다.”라는 말이 전해졌다.

Korean AEB

삼 년 후에 시므이의 두 종이 마아가의 아들이며 가드의 왕인 아기스에게로 도망쳤습니다. 시므이는 자기 종들이 가드에 있다는 소식을 들었습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 세 해가 지날 무렵, 시므이의 종 둘이 갓 임금 마아카의 아들 아키스에게 달아났다. 사람들이 시므이에게 "나리의 종들이 갓에 있습니다." 하고 알리자,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 3년 후에 시므이의 두 종이 마아가의 아들인 가드의 아기스 왕에게로 도망쳤다. 그러자 시므이는 그들이 가드에 있다는 말을 듣고

Korean NKRV Bible 1998

삼 년 후에 시므이의 두 종이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게로 도망하여 간지라 어떤 사람이 시므이에게 말하여 이르되 당신의 종이 가드에 있나이다

Korean RNKSV (새번역)

그로부터 거의 세 해가 지났을 무렵에, 시므이 의 종들 가운데서 두 사람이 가드 왕 마아가 의 아들 아기스 에게로 도망하였다. 어떤 사람들이 시므이 에게, 그 종들이 가드 에 있다고 알려 주었다.

Korean Rentier Bible

삼년(三年) 후(後)에 시므이의 두 종이 가드 왕(王) 마아가의 아들 아기스에게로 도망(逃亡)하여 간지라 혹(或)이 시므이에게 고(告)하여 가로되 당신(當身)의 종이 가드에 있나이다

Korean Woorimal 2004

그러나 3년이 지난 뒤 시므이의 종 두 명이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게 도망쳤습니다. 시므이가 “당신의 종들이 가드에 있다”라는 말을 듣고