1 Kings 2:40 — Compare Translations

Korean

그는 나귀를 타고 아기스왕에게 찾아가 자기 종들을 다시 데려왔다. 고대 근동의 풍속에 따라 도주한 노예를 본국으로 송환하는 관례나 범인 인도의 관례가 확립되어 있었기 때문이다. 그러나 이때에 시므이가 기드론 시내를 건너간 것은 아니지만 그 지류인 힌놈 골짜기의 시내를 건넜으므로 시므이를 연금시킨 솔로몬의 명령을 거역한 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

시므이가 그 종을 찾으려고 일어나 그 나귀에 안장을 지우고 가드로 가서 아기스에게 나아가 그 종을 가드에서 데려왔더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 말을 듣고 그는 나귀에 안장을 얹고 자기의 노예들을 찾아 가드 의 아기스 왕에게 갔다. 그는 직접 가드 로 가서 노예들을 찾아 집으로 데려왔다.

Korean AEB

시므이가 일어나 나귀에 안장을 얹었습니다. 그리고 가드의 아기스에게로 가서 그 종들을 찾아 데려왔습니다.

Korean Catholic 2005

시므이는 일어나 나귀에 안장을 얹고 자기 종들을 찾으러 갓에 있는 아키스에게 갔다. 그가 직접 가서 종들을 데려왔던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

당나귀를 타고 아기스 왕에게 가서 종들을 데리고 예루살렘으로 돌아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

시므이가 그 종을 찾으려고 일어나 그의 나귀에 안장을 지우고 가드로 가서 아기스에게 나아가 그의 종을 가드에서 데려왔더니

Korean RNKSV (새번역)

그래서 시므이 는 나귀에 안장을 얹고, 자기의 종들을 찾아 오려고 가드 에 있는 아기스 에게로 갔다. 시므이 가 직접 내려가, 가드 에서 자기 종들을 데리고 왔다.

Korean Rentier Bible

시므이가 그 종을 찾으려고 일어나 그 나귀에 안장(鞍裝)을 지우고 가드로 가서 아기스에게 나아가 그 종을 가드에서 데려왔더니

Korean Woorimal 2004

나귀에 안장을 얹고 자기 종들을 찾으러 가드의 아기스에게 갔습니다. 이렇게 시므이가 가드에 가서 종들을 데리고 왔습니다.