1 Kings 2:41 — Compare Translations

Korean

그 소식이 솔로몬에게 전해졌다. `시므이가 이 도성을 떠난 일이 있었습니다. 그가 나귀를 타고 남서쪽으로 도성을 빠져 나가 가드에 갔다가 이제 다시 돌아왔습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

시므이가 예루살렘에서부터 가드에 갔다가 돌아온 일을 혹이 솔로몬에게 고한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

솔로몬 은 시므이 가 예루살렘 을 떠나 가드 까지 갔다가 돌아왔다는 소식을 들었다.

Korean AEB

솔로몬은 시므이가 예루살렘을 떠나서 가드로 갔다가 다시 돌아왔다는 소식을 들었습니다.

Korean Catholic 2005

시므이가 예루살렘을 떠나 갓에 다녀온 일이 솔로몬에게 보고되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

솔로몬은 시므이가 예루살렘을 떠나 가드에 갔다 왔다는 말을 듣고

Korean NKRV Bible 1998

시므이가 예루살렘에서부터 가드에 갔다가 돌아온 일을 어떤 사람이 솔로몬에게 말한지라

Korean RNKSV (새번역)

시므이 가 이와 같이, 예루살렘 에서 가드 로 내려갔다가 돌아왔다는 소식이 솔로몬 에게 전해지니,

Korean Rentier Bible

시므이가 예루살렘에서부터 가드에 갔다가 돌아온 일을 혹(或)이 솔로몬에게 고한지라

Korean Woorimal 2004

솔로몬이 시므이가 예루살렘을 떠나 가드에 다녀왔다는 말을 들었습니다.