1 Kings 2:43 — Compare Translations

Korean

그런데 그대가 어째서 스스로 맹세를 깨뜨리고 나의 명령을 어겼소?

Korean 1961 (개역한글)

네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 어찌하여 너는 주께 한 맹세를 지키지 않고 내가 너에게 내린 명령에도 복종하지 않았느냐?”

Korean AEB

그런데 어찌하여 여호와께 한 약속을 어겼느냐? 어찌하여 내 명령을 따르지 않았느냐?

Korean Catholic 2005

그런데 어찌하여 너는 주님을 두고 한 맹세와 내가 너에게 내린 명령을 지키지 않았느냐?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 어째서 너는 여호와 앞에서 한 맹세와 내 명령을 지키지 않았느냐?

Korean NKRV Bible 1998

네가 어찌하여 여호와를 두고 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐

Korean RNKSV (새번역)

그런데 어찌하여, 주님께 맹세한 것과, 내가 당신에게 명령한 것을, 당신은 지키지 않았소?”

Korean Rentier Bible

네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세(盟誓)와 내가 네게 이른 명령(命令)을 지키지 아니하였느냐

Korean Woorimal 2004

그런데 왜 너는 여호와께 한 맹세를 지키지 않고 내가 네게 명령한 것에 순종하지 않았느냐?”