1 Kings 2:44 — Compare Translations

Korean

뿐만 아니라 그대는 나의 부친 다윗왕에게 저지른 악행도 아직 기억하고 있을 것이오! 이제 여호와께서 그대에게 그 죄에 대한 대가를 치르도록 하실 것이오.

Korean 1961 (개역한글)

네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 계속하여 시므이 에게 말하였다. “너는 네 자신이 나의 아버지 다윗 에게 저지른 악한 일들을 잘 알고 있을 것이다. 이제 주께서 너의 잘못을 갚아 주실 것이다.

Korean AEB

너도 잘 알겠지만 너는 내 아버지 다윗에게 악한 짓을 많이 했다. 이제 여호와께서 네가 저지른 악한 일들을 갚으실 것이다.

Korean Catholic 2005

임금이 계속해서 시므이에게 말하였다. "네가 내 아버지 다윗에게 한 온갖 못된 짓을 너 자신이 마음속으로 잘 알고 있을 것이다. 주님께서 네가 저지른 악을 네 머리 위로 돌아가게 하실 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 내 아버지 다윗왕에게 행한 악한 일을 벌써 잊은 것은 아니겠지? 여호와께서는 네가 반드시 그 댓가를 치르도록 하실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 또 시므이에게 이르되 네가 네 마음으로 아는 모든 악 곧 내 아버지에게 행한 바를 네가 스스로 아나니 여호와께서 네 악을 네 머리로 돌려보내시리라

Korean RNKSV (새번역)

왕은 계속하여 시므이 에게 말하였다. “당신은, 당신이 나의 아버지 다윗 왕에게 저지른 그 모든 일을, 스스로 잘 알고 있을 것이오. 그러므로 주님께서 당신이 저지른 일을 당신에게 갚으실 것이오.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 또 시므이에게 이르되 네가 무릇 네 마음의 아는 모든 악(惡) 곧 내 부친(父親)에게 행(行)한 바를 네가 스스로 아나니 여호와께서 네 악(惡)을 네 머리로 돌려 보내시리라

Korean Woorimal 2004

왕이 다시 시므이에게 말했습니다. “너는 네가 내 아버지 다윗에게 저지른 모든 잘못을 스스로 알고 있을 것이다.