1 Kings 2:6 — Compare Translations

Korean

너는 지혜로운 사람이니 그에게 적합한 형벌을 내려라. 그가 늙은 사람이기는 하지만 절대로 평안히 죽도록 내버려 두지 말고, 그의 백발에 붉은 피를 묻혀서 음부로 내려 보내라.

Korean 1961 (개역한글)

네 지혜대로 행하여 그 백발로 평안히 음부에 내려가지 못하게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 너는 지혜롭게 생각하여 그를 처리하여라. 백발이 성성한 그의 머리가 평안히 스올 로 내려가게 하여서는 안 된다.

Korean AEB

너는 지혜롭게 행동하여 그에게 벌을 주어라. 그가 오래도록 살다가 평안히 죽게 내버려 두지 마라.

Korean Catholic 2005

"그러니 너는 지혜롭게 처신하여, 백발이 성성한 그자가 평안히 저승으로 내려가지 못하게 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 그를 지혜롭게 다루어 평안히 죽지 못하게 하여라.

Korean NKRV Bible 1998

네 지혜대로 행하여 그의 백발이 평안히 스올에 내려가지 못하게 하라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 너는 지혜롭게 행동을 하여, 그가 백발이 성성하게 살다가 평안히 스올 에 내려가도록 내버려 두지 말아라.

Korean Rentier Bible

네 지혜(智慧)대로 행(行)하여 그 백발(白髮) 평안(平安)히 음부(陰府)에 내려가지 못하게 하라

Korean Woorimal 2004

그러니 너는 지혜로 그를 다뤄 그의 백발이 평안히 무덤으로 내려가지 못하게 하여라.