1 Kings 2:9 — Compare Translations

Korean

그러나 이것은 아비인 내가 지킬 약속이지 자식된 네가 지킬 약속은 아니다. 너까지 그를 살려 두면 오히려 네 권세가 약하게 보일 수도 있다. 그러므로 이제는 그가 당연히 벌을 받아야 한다. 네게는 그에게 해야 할 일이 무엇인가를 충분히 알 만한 지혜가 있으니 그가 이미 늙었더라도 그의 백발에 붉은 피를 묻혀서 음부로 내려보내라'

Korean 1961 (개역한글)

그러나 저를 무죄한 자로 여기지 말지어다 너는 지혜있는 사람인즉 저에게 행할 일을 알지니 그 백발의 피를 흘려 저로 음부에 내려가게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그를 무죄한 자로 여기기 말아라. 너는 지혜로운 사람이니 그에게 어떻게 하여야 할지 잘 알 것이다. 너는 백발이 성성한 그의 머리에 피를 묻혀 스올 로 내려가게 하여야 한다.”

Korean AEB

그러나 그를 죄 없는 사람으로 여기지 마라. 너는 지혜로운 사람이니 시므이를 어떻게 처리해야 할지 알 것이다. 그 노인이 피를 흘리며 음부에 내려가게 하여라.”

Korean Catholic 2005

그러나 너는 지혜로운 사람이니, 이제 그런 자에게 벌을 내리지 않은 채 그냥 두지 마라. 너는 그를 어떻게 처리해야 할지 알 것이다. 백발이 성성한 그자가 피를 흘리며 저승으로 내려가게 해야 한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 너는 그를 죄 없는 사람처럼 여겨서는 안 된다. 너는 지혜로운 사람이니 그가 피를 흘리고 죽도록 잘 알아서 처리하여라.'

Korean NKRV Bible 1998

그러나 그를 무죄한 자로 여기지 말지어다 너는 지혜 있는 사람이므로 그에게 행할 일을 알지니 그의 백발이 피 가운데 스올에 내려가게 하라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 너는 그에게 죄가 없다고 여기지 말아라. 너는 지혜로운 사람이니, 그를 어떻게 처리해야 하는지 잘 알 것이다. 너는 그의 백발에 피를 묻혀 스올 로 내려가게 해야 한다.”

Korean Rentier Bible

그러나 저를 무죄(無罪)한 자(者)로 여기지 말지어다 너는 지혜(智慧) 있는 사람인즉 저에게 행(行)할 일을 알지니 그 백발(白髮)의 피를 흘려 저로 음부(陰部)에 내려가게 하라

Korean Woorimal 2004

그러나 이제 그에게 죄가 없다고 여겨서는 안 된다. 너는 지혜의 사람이니 그를 어떻게 해야 할지 알 것이다. 그의 백발이 피로 물들어 음부로 내려가게 하여라.”