1 Kings 20:10 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„ํ•ฉ์—๊ฒŒ ์„ธ๋ฒˆ์งธ ์‚ฌ์‹ ์„ ๋ณด๋‚ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์œ„ํ˜‘ํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„๋ฅผ ์™„์ „ํžˆ ์†Œ๋ฉธ์‹œ์ผœ์„œ ํ•œ์คŒ์˜ ๋จผ์ง€๋„ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์•„๋„ ์ข‹๋‹ค'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฒคํ•˜๋‹ท์ด ๋‹ค์‹œ ์ €์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ด๋ฅด๋˜ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์˜ ๋ถ€์Šค๋Ÿฌ์ง„ ๊ฒƒ์ด ๋‚˜๋ฅผ ์ข‡๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋ฌด๋ฆฌ์˜ ์†์— ์ฑ„์šฐ๊ธฐ์— ์กฑํ•  ๊ฒƒ ๊ฐ™์œผ๋ฉด ์‹ ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฒŒ ์œ„์— ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆผ์ด ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋งค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฒคํ•˜๋‹ท ์€ ๋‹ค์‹œ ์•„ํ•ฉ ์—๊ฒŒ ์ „๊ฐˆ์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ์„ฑ์„ ๊นก๊ทธ๋ฆฌ ์—†์•  ๋ฒ„๋ ค ๋จผ์ง€์กฐ์ฐจ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค. ๋งŒ์ผ ๋‚ด ๊ตฐ์ธ๋“ค์ด ์†์œผ๋กœ ๋จผ์ง€ ํ•œ ์คŒ์ด๋ผ๋„ ์ฅ์–ด ๋‹ด์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋ฉด ์‹ ๋“ค์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์‹ฌํ•œ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ ค๋„ ์ข‹๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋ฒคํ•˜๋‹ท์ด ๋‹ค์‹œ ์•„ํ•ฉ์—๊ฒŒ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ๊ตฐ์ธ๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„๋ฅผ ์™„์ „ํžˆ ๋ฉธ๋ง์‹œ์ผœ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ๋‚ด ๊ตฐ์ธ๋“ค์ด ์ด ์„ฑ์—์„œ ์žฌ๋ฅผ ํ•œ ์คŒ์ด๋ผ๋„ ๋ชจ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋ฉด, ์‹ ๋“ค์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฌด์„œ์šด ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ ค๋„ ์ข‹๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฒค ํ•˜๋‹ท์€ ๋‹ค์‹œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ „๊ฐˆ์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. "๋งŒ์ผ ๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์†์— ์ฅ์–ด์งˆ ๋งŒํผ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์˜ ๋จผ์ง€๊ฐ€ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๋‚จ์œผ๋ฉด, ์‹ ๋“ค๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๋˜ ๋‚ด๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฒค-ํ•˜๋‹ท์€ ๋‹ค์‹œ ์ด๋Ÿฐ ์ „๊ฐˆ์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. `๋‚ด๊ฐ€ ์ˆ˜๋งŽ์€ ๋ถ€ํ•˜๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด ์ˆœ์‹๊ฐ„์— ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์„ฑ์„ ์žฟ๋”๋ฏธ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์‹ ๋“ค์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฌด์„œ์šด ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ ์›ํ•œ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋•Œ์— ๋ฒคํ•˜๋‹ท์ด ๋‹ค์‹œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ด๋ฅด๋˜ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์˜ ๋ถ€์Šค๋Ÿฌ์ง„ ๊ฒƒ์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋ฌด๋ฆฌ์˜ ์†์— ์ฑ„์šฐ๊ธฐ์— ์กฑํ•  ๊ฒƒ ๊ฐ™์œผ๋ฉด ์‹ ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฒŒ ์œ„์— ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆผ์ด ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋งค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ฒคํ•˜๋‹ท ์€ ๋‹ค์‹œ ์ „๊ฐˆ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ์„ฑ์„ ์žฟ๋”๋ฏธ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด์„œ, ๊นจ์–ด์ง„ ์กฐ๊ฐ ํ•˜๋‚˜๋„ ๋‚จ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋„๋Š” ๊ตฐ์ธ๋“ค์ด, ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์†์— ๊นจ์–ด์ง„ ์กฐ๊ฐ ํ•˜๋‚˜๋ผ๋„ ์ฃผ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉด, ์‹ ๋“ค์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ, ์ฒœ๋ฒŒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋ณด๋‹ค ๋”ํ•œ ์žฌ์•™์„ ๋‚ด๋ ค๋„, ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹ฌ๊ฒŒ ๋ฐ›๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋ฒคํ•˜๋‹ท์ด ๋‹ค์‹œ ์ €์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ด๋ฅด๋˜ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์˜ ๋ถ€์Šค๋Ÿฌ์ง„ ๊ฒƒ์ด ๋‚˜๋ฅผ ์ข‡๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์˜ ๋ฌด๋ฆฌ์˜ ์†์— ์ฑ„์šฐ๊ธฐ์— ์กฑํ•  ๊ฒƒ ๊ฐ™์œผ๋ฉด ์‹ (็ฅž)๋“ค์ด ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฒŒ(็ฝฐ) ์œ„์— ๋ฒŒ(็ฝฐ)์„ ๋‚ด๋ฆผ์ด ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋งค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฒคํ•˜๋‹ท์€ ์•„ํ•ฉ์—๊ฒŒ ๋‹ค๋ฅธ ๋ง์„ ์ „ํ•ด ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„๋ฅผ ์™„์ „ํžˆ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๊ฒ ๋‹ค. ๋งŒ์•ฝ ๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๊ทธ ์†์œผ๋กœ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์—์„œ ๋ถ€์„œ์ง„ ์กฐ๊ฐ์„ ํ•œ ์คŒ์ด๋ผ๋„ ์ค๋Š”๋‹ค๋ฉด ์‹ ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฒŒ ์ฒœ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ์…”๋„ ์ข‹๋‹ค.โ€