1 Kings 20:18 — Compare Translations

Korean

그가 명령하였다. `그들이 화친을 청하러 나왔거나 싸움을 하러 나왔거나간에 무조건 생포하여라'

Korean 1961 (개역한글)

저가 이르되 화친하러 나올지라도 사로잡고 싸우러 나올지라도 사로잡으라 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 벤하닷 이 말하였다. “그들이 평화조약을 맺으러 왔거든 그들을 사로잡아라. 그들이 싸우러 왔더라도 그들을 사로잡아라.”

Korean AEB

그러자 벤하닷이 말했습니다. “싸우러 나오는 것이든지 협상을 하러 나오는 것이든지 저들을 무조건 잡아라.”

Korean Catholic 2005

벤 하닷은 "그들이 화친을 하러 나왔다 하더라도 사로잡고, 싸움을 하러 나왔다 하더라도 사로잡아라." 하고 명령을 내렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 벤-하닷은 `그들이 화친하러 나오든지 싸우러 나오든지 무조건 생포하라.' 하고 명령하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 이르되 화친하러 나올지라도 사로잡고 싸우러 나올지라도 사로잡으라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

보고를 받은 벤하닷 은, 그들이 화친을 하러 나왔더라도 사로잡고, 싸움을 하러 나왔더라도 사로잡으라고 명령하였다.

Korean Rentier Bible

저가 이르되 화친(和親)하러 나올지라도 사로잡고 싸우러 나올지라도 사로잡으라 하니라

Korean Woorimal 2004

벤하닷이 말했습니다. “만약 그들이 화평하자고 나오는 것이면 사로잡고 전쟁을 하려고 나오는 것이어도 사로잡으라.”