1 Kings 20:36 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ถ€ํƒ์„ ํ•˜์˜€๋˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๊ฐ€ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ `๋„ค๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ช…๋ น์„ ๊ฑฐ์—ญํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋– ๋‚  ๋•Œ์— ์‚ฌ์ž๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'๋ผ๊ณ  ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ณผ์—ฐ ๊ทธ๋Š” ๊ธธ์„ ์กฐ๊ธˆ ๋” ๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ์‚ฌ์žํ•œํ…Œ ๋ฌผ๋ ค ์ฃฝ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ €๊ฐ€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋– ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ์— ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ฆฌ๋ผ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ €์˜ ๊ณ์„ ๋– ๋‚˜๊ฐ€๋”๋‹ˆ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜ ์ฃฝ์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ ์˜ˆ์–ธ์ž๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ž๋„ค๋Š” ์ฃผ์˜ ๋ช…๋ น์— ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋„ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ž๋„ค๊ฐ€ ์ด๊ณณ์„ ๋– ๋‚˜์ž๋งˆ์ž ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์ž๋„ค๋ฅผ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ด๋„ค.โ€ ์ •๋ง๋กœ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๊ณณ์„ ๋– ๋‚˜์ž ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean AEB
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์˜ˆ์–ธ์ž๊ฐ€ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ช…๋ น์— ๋ณต์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‹น์‹ ์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ์„œ ๋– ๋‚˜๊ฐ€๋Š” ์ˆœ๊ฐ„, ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์„ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ด์˜ค.โ€ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ์˜ˆ์–ธ์ž๊ฐ€ ๋– ๋‚˜์ž, ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ ์˜ˆ์–ธ์ž๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์ž๋„ค๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์†Œ๋ฆฌ์— ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋‹ˆ, ๋‚˜๋ฅผ ๋– ๋‚˜์„œ ๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ์‚ฌ์ž๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋„ค." ๊ณผ์—ฐ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ทธ๋ฅผ ๋– ๋‚˜์„œ ๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ์‚ฌ์ž๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜ ์ฃฝ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ ์˜ˆ์–ธ์ž๋Š” ๊ทธ์—๊ฒŒ `๋„ค๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ช…๋ น์— ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ๋– ๋‚˜๋Š” ์ฆ‰์‹œ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.' ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ๋– ๋‚˜๊ฐ€์ž ์ •๋ง ์‚ฌ์ž ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹ฌ๋ ค๋“ค์–ด ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋ง์•˜๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋– ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ์— ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ฆฌ๋ผ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ์˜ ๊ณ์„ ๋– ๋‚˜๊ฐ€๋”๋‹ˆ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜ ์ฃฝ์˜€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ์˜ˆ์–ธ์ž๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋„ค๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์— ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋‹ˆ, ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋– ๋‚  ๋•Œ์— ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€ ๊ณผ์—ฐ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋– ๋‚  ๋•Œ์— ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ €๊ฐ€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋– ๋‚˜๊ฐˆ ๋•Œ์— ์‚ฌ์ž(็…ๅญ)๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ฆฌ๋ผ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ €์˜ ๊ณ์„ ๋– ๋‚˜๊ฐ€๋”๋‹ˆ ์‚ฌ์ž(็…ๅญ)๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜ ์ฃฝ์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ ์˜ˆ์–ธ์ž๊ฐ€ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ค๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์— ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋– ๋‚˜์ž๋งˆ์ž ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚˜๊ฐ€์ž๋งˆ์ž ์ •๋ง ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.