1 Kings 20:38 — Compare Translations

Korean

그러자 매맞은 그 예언자는 아무도 알아볼 수 없게끔 얼굴을 수건으로 동여매고 왕이 지나갈 길목에 가서 왕을 기다렸다.

Korean 1961 (개역한글)

선지자가 가서 수건으로 그 눈을 가리워 변형하고 길가에서 왕을 기다리다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 예언자는 붕대로 머리를 눈까지 감아 변장하고 길가에서 왕을 기다렸다.

Korean AEB

맞은 예언자가 천으로 얼굴을 가려서 아무도 자기를 알아보지 못하게 했습니다. 그리고 그는 길가로 나가서 왕을 기다렸습니다.

Korean Catholic 2005

예언자는 눈을 천으로 감아 변장한 채, 길에서 임금을 기다렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 예언자는 수건으로 눈을 가리고 변장하여 길가에 서서 왕을 기다렸다.

Korean NKRV Bible 1998

선지자가 가서 수건으로 자기의 눈을 가리어 변장하고 길가에서 왕을 기다리다가

Korean RNKSV (새번역)

그 예언자는 붕대로 눈을 감아서 위장하고는, 길목으로 가서, 왕을 기다렸다.

Korean Rentier Bible

선지자(先知者)가 가서 수건으로 그 눈을 가리워 변형(變形)하고 길가에서 왕(王)을 기다리다가

Korean Woorimal 2004

그러자 예언자는 길을 떠나 눈을 가려 변장하고 길가에 서서 왕이 오기를 기다렸습니다.