1 Kings 20:40 — Compare Translations

Korean

그러나 제가 다른 일로 바빠서 정신이 없는 틈을 이용해서 그 포로가 도망가 버렸습니다' 왕이 판결을 내렸다. `너는 네가 약속한 대로 벌금을 내든지 처형을 당해야 한다'

Korean 1961 (개역한글)

종이 이리 저리 일 볼 동안에 저가 없어졌나이다 이스라엘 왕이 저에게 이르되 네가 스스로 결정하였으니 그대로 당하여야 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 임금님의 종이 이 일 저 일을 바삐 하다 보니 포로가 도망치고 없었습니다.” 이스라엘 의 왕이 대답하였다. “네 입으로 말한 것이니 벌금을 물어야 한다.”

Korean AEB

그러나 내가 다른 일로 바쁜 사이에 그 사람이 도망치고 말았습니다.” 이스라엘의 왕이 대답했습니다. “네가 스스로 정한 벌이니 너는 그 벌을 받아야 한다.”

Korean Catholic 2005

그런데 이 종이 이 일 저 일을 하는 사이에 그 사람이 없어지고 말았습니다." 이 말을 듣고 이스라엘 임금은 말하였다. "그렇다면 판결은 너 스스로 내린 것이니, 그대로 당해야 한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 내가 바빠서 이리저리 뛰어다니는 바람에 그 포로가 도망치고 말았습니다.' 그러자 왕이 `그것은 네 잘못이다. 너는 그 댓가를 치러야 한다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

종이 이리 저리 일을 볼 동안에 그가 없어졌나이다 이스라엘 왕이 그에게 이르되 네가 스스로 결정하였으니 그대로 당하여야 하리라

Korean RNKSV (새번역)

그런데 임금님의 종인 소인이 이 일 저 일을 하는 동안에, 그 포로가 없어지고 말았습니다.” 그러자 이스라엘 왕이 그에게 말하였다. “네가 받아들인 것이니, 벌금을 물어야 한다.”

Korean Rentier Bible

종이 이리저리 일볼 동안에 저가 없어졌나이다 이스라엘 왕(王)이 저에게 이르되 네가 스스로 결정(決定)하였으니 그대로 당(當)하여야 하리라

Korean Woorimal 2004

그런데 왕의 종이 여기저기 바쁘게 다니다 보니 포로로 끌려온 사람이 사라지고 말았습니다.” 이스라엘 왕이 말했습니다. “그건 네가 자청한 일이니 네가 그 벌을 받아 마땅하다.”