1 Kings 20:41 — Compare Translations

Korean

바로 이때에 그가 얼굴에 감았던 붕대를 풀었다. 왕은 즉시 그가 예언자인 것을 알아보았다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 급히 그 눈에 가리운 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 저는 선지자 중 한 사람인 줄 알아 본지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 그 예언자는 자기 눈을 덮고 있던 붕대를 재빨리 풀었다. 이스라엘 의 왕은 그가 예언자 가운데 한 사람인 것을 알아보았다.

Korean AEB

그 예언자가 재빨리 자기 얼굴을 가린 천을 벗어 버렸습니다. 이스라엘의 왕은 그를 보고 그가 예언자 가운데 한 사람이라는 것을 알았습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그 예언자는 눈에 감은 천을 서둘러 풀었다. 그제야 이스라엘 임금은 그가 예언자 가운데 한 사람임을 알아보았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 예언자가 눈을 가리고 있던 수건을 벗어 버리자 왕은 즉시 그가 예언자인 것을 알아보았다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 급히 자기의 눈을 가린 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 그는 선지자 중의 한 사람인 줄을 알아본지라

Korean RNKSV (새번역)

그 예언자는 그의 눈에 감은 붕대를 급히 풀었다. 그 때에야 이스라엘 왕은, 그가 예언자 가운데 한 사람임을 알았다.

Korean Rentier Bible

저가 급(急)히 그 눈에 가리운 수건을 벗으니 이스라엘 왕(王)이 저는 선지자(先知者) 중(中) 한 사람인줄 알아본지라

Korean Woorimal 2004

그때 예언자가 재빨리 눈에서 머리끈을 풀어냈습니다. 그러자 이스라엘 왕은 그가 예언자들 가운데 하나임을 알아차렸습니다.