1 Kings 21:1 — Compare Translations

Korean

[왕이 나봇의 포도원을 강탈] 하나님께 이미 사형 선고를 받은 아합은 남의 땅을 탐하여 사람을 죽이고 자기 가족들까지 망하게 하였다. 사마리아의 아합왕에게는 이스르엘 골짜기에 여름 별장이 있었다. 이 별장 바로 곁에는 포도원이 하나 있었는데 주인은 그 골짜기에 사는 나봇이었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 후에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇이 이스르엘에 포도원이 있어 사마리아 왕 아합의 궁에서 가깝더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 일들이 있은 뒤에 이스르엘 사람 나봇 의 포도밭 때문에 이런 일이 일어났다. 나봇 의 포도밭은 사마리아 의 왕 아합 의 궁전 옆에 있었다.

Korean AEB

그 일이 있은 후였습니다. 나봇이라는 사람이 이스르엘에 포도밭을 가지고 있었습니다. 그 밭은 아합의 궁에서 가까운 곳에 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그 뒤에 일어난 일이다. 이즈르엘 사람 나봇이 이즈르엘에 포도밭을 가지고 있었는데, 그 포도밭은 사마리아 임금 아합의 궁 곁에 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스르엘에 나봇이라는 사람이 아합의 궁전 부근에 포도원을 가지고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

[나봇의 포도원]그 후에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇에게 이스르엘에 포도원이 있어 사마리아의 왕 아합의 왕궁에서 가깝더니

Korean RNKSV (새번역)

그 뒤에 이런 일이 있었다. 이스르엘 사람 나봇 이 이스르엘 땅에 포도원을 하나 가지고 있었는데, 그 포도원은 사마리아 의 왕 아합 의 궁 근처에 있었다.

Korean Rentier Bible

그 후(後)에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇이 이스르엘에 포도원(葡萄園)이 있어 사마리아 왕(王) 아합의 궁(宮)에서 가깝더니

Korean Woorimal 2004

얼마 후 한 사건이 벌어졌습니다. 이스르엘 사람 나봇에게는 이스르엘에 포도원이 하나 있었는데 사마리아 왕 아합의 왕궁 가까이 있었습니다.