1 Kings 21:10 — Compare Translations

Korean

그 앞에 파렴치한들을 앉혀 놓고 이렇게 증언을 시키시오. `나봇이 하나님과 왕을 저주하였다.' 그런 다음에 나봇을 성문 밖으로 끌고 나가 돌로 쳐죽이시오.'

Korean 1961 (개역한글)

비류 두 사람을 그 앞에 마주 앉히고 저에게 대하여 증거하기를 네가 하나님과 왕을 저주하였다 하게 하고 곧 저를 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이라 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 건달 두 사람을 그의 맞은편에 앉히고 그들에게 ‘ 나봇 이 하나님과 왕을 저주하였다.’라고 증언하게 하십시오. 그런 다음 나봇 을 밖으로 끌어내어 돌로 쳐죽이시오.”

Korean AEB

불량배 두 사람을 나봇의 맞은편에 앉히시오. 그들더러 나봇이 하나님과 왕을 욕하는 말을 들었다고 거짓으로 말하게 하시오. 그런 다음에 나봇을 성에서 끌어 내 돌로 쳐죽이시오.”

Korean Catholic 2005

그런 다음, 불량배 두 사람을 그 맞은쪽에 앉히고 나봇에게, '너는 하느님과 임금님을 저주하였다.' 하며 그를 고발하게 하시오. 그러고 나서 그를 끌어내어 돌을 던져 죽이시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 건달 두 사람을 내세워 나봇이 하나님과 왕을 저주했다고 증언하게 한 다음 그를 성 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐죽이시오.'

Korean NKRV Bible 1998

불량자 두 사람을 그의 앞에 마주 앉히고 그에게 대하여 증거하기를 네가 하나님과 왕을 저주하였다 하게 하고 곧 그를 끌고 나가서 돌로 쳐죽이라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 건달 두 사람을 그와 마주 앉게 하고, 나봇 이 하나님과 임금님을 저주하였다고 증언하게 한 뒤에, 그를 끌고 나가서, 돌로 쳐서 죽이시오.”

Korean Rentier Bible

비류(匪類) 두 사람을 그 앞에 마주 앉히고 저에게 대(對)하여 증거(證據)하기를 네가 하나님과 왕(王)을 저주(詛呪)하였다 하게 하고 곧 저를 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이라 하였더라

Korean Woorimal 2004

그리고 두 명의 건달을 나봇의 맞은편에 앉히고 나봇이 하나님과 왕을 저주했다고 증언하게 하라. 그리고 나봇을 밖으로 데리고 나가 돌로 쳐 죽이라.”