1 Kings 21:20 — Compare Translations

Korean

아합이 엘리야를 보자 먼저 큰소리를 쳤다. `이 원수야, 무엇 때문에 네가 나를 쫓아다니느냐?' 엘리야가 대답하였다. `임금님께서 여호와를 괴롭히며 악한 일을 하기 때문에 제가 임금님을 찾아왔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

아합이 엘리야에게 이르되 나의 대적이여 네가 나를 찾았느냐 대답하되 내가 찾았노라 네가 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하였으므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아합 은 엘리야 를 보자 이렇게 말하였다. “이 원수야 네가 또 나를 찾아왔구나.” 엘리야 가 대답하였다. “그렇습니다. 이렇게 또 찾아왔습니다. 임금님께서 목숨을 팔아 가면서까지 주께서 보시기에 악한 일을 하고 있기 때문입니다.

Korean AEB

아합이 자기를 찾아온 엘리야를 보고 말했습니다. “이 원수, 네가 또 나를 찾아왔구나.” 엘리야가 대답했습니다. “그렇소. 내가 왕을 찾아왔소. 내가 찾아온 까닭은 왕이 여호와께서 보시기에 나쁜 짓을 저질렀기 때문이오.

Korean Catholic 2005

아합 임금이 엘리야에게 말하였다. "이 내 원수! 또 나를 찾아왔소?" 엘리야가 대답하였다. "또 찾아왔습니다. 임금님이 자신을 팔면서까지 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 하시기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아합이 엘리야를 보고 `내 원수야, 네가 나를 찾았느냐?' 하자 엘리야가 말하였다. `그렇습니다. 네가 당신을 찾았습니다. 당신은 여호와 앞에서 악을 행하는 일에만 전력을 쏟았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

아합이 엘리야에게 이르되 내 대적자여 네가 나를 찾았느냐 대답하되 내가 찾았노라 네가 네 자신을 팔아 여호와 보시기에 악을 행하였으므로

Korean RNKSV (새번역)

아합 은 엘리야 를 보자, 이렇게 말하였다. “내 원수야, 네가 또 나를 찾아왔느냐?” 그러자 엘리야 가 대답하였다. “그렇습니다. 이렇게 또 찾아왔습니다. 임금님께서는 목숨을 팔아 가면서까지, 주님께서 보시기에 악한 일만 하십니다.

Korean Rentier Bible

아합이 엘리야에게 이르되 나의 대적(對敵)이여 네가 나를 찾았느냐 대답(對答)하되 내가 찾았노라 네가 스스로 팔려 여호와 보시기에 악(惡)을 행(行)하였으므로

Korean Woorimal 2004

아합이 엘리야에게 말했습니다. “내 원수야, 네가 나를 찾았구나.” 엘리야가 대답했습니다. “내가 왕을 찾은 것은 당신이 여호와 보시기에 악을 행하기 위해 자신을 팔았기 때문이오.