1 Kings 21:5 — Compare Translations

Korean

아합의 아내 이세벨이 방으로 들어와 왕에게 물었다. `이게 웬일입니까? 무슨 근심이라도 있어서 식사를 못하는 것입니까?'

Korean 1961 (개역한글)

그 아내 이세벨이 저에게 나아와 가로되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그의 아내 이세벨 이 들어와서 물었다. “무슨 일로 마음이 상하셔서 음식도 들지 않으려 하십니까?”

Korean AEB

그의 아내 이세벨이 와서 물었습니다. “무슨 일로 그렇게 마음이 상하셨습니까? 왜 음식을 드시지 않습니까?”

Korean Catholic 2005

그의 아내 이제벨이 들어와서 물었다. "무슨 일로 그렇게 속이 상하시어 음식조차 들려고 하지 않으십니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그의 아내 이세벨이 그에게 가서 물었다. `왕은 무슨 근심이 있어서 식사를 하지 않으십니까?'

Korean NKRV Bible 1998

그의 아내 이세벨이 그에게 나아와 이르되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까

Korean RNKSV (새번역)

그러자 그의 아내 이세벨 이 그에게로 와서, 무슨 일로 그렇게 마음이 상하여 음식까지 들지 않는지를 물었다.

Korean Rentier Bible

그 아내 이세벨이 저에게 나아와 가로되 왕(王)의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까

Korean Woorimal 2004

그 아내 이세벨이 들어와 그에게 물었습니다. “무슨 언짢은 일이 있었습니까? 왜 아무것도 드시지 않습니까?”