1 Kings 21:8 — Compare Translations

Korean

이세벨은 아합왕의 이름으로 편지를 써서 옥새로 봉인하여 이스르엘 성읍에 사는 장로들과 유력한 인사들에게 보냈다.

Korean 1961 (개역한글)

아합의 이름으로 편지들을 쓰고 그 인(印)을 쳐서 그 성에서 나봇과 함께 사는 장로와 귀인들에게 보내니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 이세벨 은 아합 의 이름으로 여러 통의 편지를 쓰고 옥새 를 찍어 봉한 다음 나봇 이 살고 있는 성읍의 장로들과 귀족들에게 보냈다.

Korean AEB

이세벨이 아합의 이름으로 편지 몇 통을 쓰고 거기에 왕의 도장을 찍었습니다. 그리고 나서 그 편지들을 나봇의 마을에 사는 장로들과 귀족들에게 보냈습니다.

Korean Catholic 2005

그 여자는 아합의 이름으로 편지를 써서 그의 인장으로 봉인하고, 그 편지를 나봇이 사는 성읍의 원로들과 귀족들에게 보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 이세벨은 아합의 이름으로 여러 통의 편지를 써서 왕의 도장을 찍어 나봇의 성에 사는 지도자들과 귀족들에게 보냈는데

Korean NKRV Bible 1998

아합의 이름으로 편지들을 쓰고 그 인을 치고 봉하여 그의 성읍에서 나봇과 함께 사는 장로와 귀족들에게 보내니

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에, 이세벨 은 아합 의 이름으로 편지를 써서, 옥쇄로 인봉하고, 그 편지를 나봇 이 살고 있는 성읍의 원로들과 귀족들에게 보냈다.

Korean Rentier Bible

아합의 이름으로 편지들을 쓰고 그 인(印)을 쳐서 그 성(城)에서 나봇과 함께 사는 장로(長老)와 귀인(貴人)들에게 보내니

Korean Woorimal 2004

이세벨은 아합의 이름으로 편지를 몇 통 쓰고는 그 위에 옥쇄를 찍고 나봇과 같은 성에 사는 장로들과 귀족들에게 보냈습니다.