1 Kings 22:11 — Compare Translations

Korean

그들 가운데 그나아나의 아들 시드기야는 쇠뿔 달린 철모를 쓰고 나와서 외쳤다. `여호와께서 말씀하셨습니다. `임금이 뿔 달린 황소처럼 아람군에게 돌진하여 그들을 모조리 쓸어 버릴 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 예언자들 가운데 그나아나 의 아들 시드기야 가 있었다. 그가 쇠로 만든 뿔 을 가지고 와서 말하였다. “주께서 이렇게 말씀하십니다. ‘네가 이 뿔들로 아람 군을 찔러 멸할 것이다.’”

Korean AEB

그 예언자들 가운데에 그나아나의 아들 시드기야가 있었는데, 그는 쇠뿔을 만들어 가지고 있었습니다. 그가 아합에게 말했습니다. “여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘너는 이 뿔들을 가지고 아람 사람과 싸워라. 너는 그들을 멸망시킬 것이다.’”

Korean Catholic 2005

크나아나의 아들 치드키야는 쇠로 뿔들을 직접 만들어 가지고 와서 말하였다. "주님께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 이 뿔들로 아람인들을 들이받아 전멸시킬 것이다.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

그들 중 그나아나의 아들 시드기야라는 자는 철뿔을 만들어 `여호와께서는 왕이 이것으로 시리아군을 쳐서 전멸시킬 것이라고 말씀하셨습니다.' 하였고

Korean NKRV Bible 1998

그나아나의 아들 시드기야는 자기를 위하여 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고

Korean RNKSV (새번역)

그 예언자들 가운데서, 그나아나 의 아들 시드기야 는 자기가 만든 철뿔들을 가지고 나와서 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘철로 만든 이 뿔을 가지고, 너 아합 은 사람들을 찌르되, 그들이 모두 파멸될 때까지 그렇게 할 것이다’ 하십니다.”

Korean Rentier Bible

그나아나의 아들 시드기야는 철(鐵)로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 왕(王)이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸(殄滅)하리라 하셨다 하고

Korean Woorimal 2004

그때 그나아나의 아들 시드기야가 자기가 만든 철뿔들을 가지고 말했습니다. “여호와께서 말씀하십니다. ‘이것으로 너희가 아람 사람들을 찔러 멸망시킬 것이다.’”