1 Kings 22:3 — Compare Translations

Korean

이때에 이스라엘 왕이 신하들에게 물었다. `길르앗라못 성읍이 본래 우리 땅인 것을 모두 잊었소? 아람 왕 벤하닷은 그 땅을 돌려주겠다고 약속해 놓고서도 아직까지 돌려주지 않고 있는데 우리가 가만히 있어서 되겠소?'

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 왕이 그 신복에게 이르되 길르앗 라못은 본래 우리의 것인줄을 너희가 알지 못하느냐 우리가 어찌 아람 왕의 손에서 취하지 아니하고 잠잠히 있으리요 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 전에 이스라엘 왕이 그의 신하들에게 이렇게 말한 적이 있었다. “ 길르앗 의 라못 이 본래 우리 땅인 것을 너희는 알지 못하느냐? 그런데도 우리는 그 땅을 아람 왕에게서 되찾을 생각조차 하지 않고 있다.”

Korean AEB

그 때, 아합이 자기 신하들에게 말했습니다. “아람의 왕이 길르앗 라못을 우리에게서 빼앗아 간 것을 잊었소? 어찌하여 그대들은 그 땅을 다시 찾을 생각도 하지 않고 있소?”

Korean Catholic 2005

이스라엘 임금이 자기 신하들에게 말하였다. "그대들은 라못 길앗이 우리 땅이라는 사실을 아오? 그런데 우리는 아람 임금의 손에서 그것을 다시 찾을 생각조차 하지 않고 있소."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 아합왕이 자기 신하들에게 말하였다. `길르앗의 라못은 본래 우리 땅이 아니냐? 그런데 우리가 그것을 되찾을 생각은 하지 않고 가만히 앉아 있어서야 되겠느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘의 왕이 그의 신하들에게 이르되 길르앗 라못은 본래 우리의 것인 줄을 너희가 알지 못하느냐 우리가 어찌 아람의 왕의 손에서 도로 찾지 아니하고 잠잠히 있으리요 하고

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 왕은 자기의 신하들에게 말하였다. “ 길르앗 에 있는 라못 은 우리 땅인데도, 우리가 그 땅을 시리아 왕의 손에서 다시 찾아올 생각조차 하지 않고 있소. 경들은 이것을 알고 있었소?”

Korean Rentier Bible

이스라엘 왕(王)이 그 신복(臣僕)에게 이르되 길르앗 라못은 본래(本來) 우리의 것인줄을 너희가 알지 못하느냐 우리가 어찌 아람 왕(王)의 손에서 취(取)하지 아니하고 잠잠(潛潛)히 있으리요 하고

Korean Woorimal 2004

이스라엘 왕이 자기 신하들에게 “길르앗 라못이 우리 것이 아니냐? 그런데 그것을 아람 왕에게서 되찾기 위해 우리가 아무것도 못하고 있으니…” 하고 말했던 적이 있습니다.