1 Kings 22:48 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호사밧 시대에는 에돔에 독립된 왕이 없었고, 유다 왕이 보낸 총독이 가서 다스렸다.

Korean 1961 (개역한글)

아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 이르되 나의 종으로 당신의 종과 함께 배에 가게 하라 하나 여호사밧이 허락지 아니하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호사밧 왕은 오빌 에서 금을 가져오려고 다시스 상선대와 같은 배들을 만들었다. 그러나 그 배들이 에시온게벨 에서 부서져서 아예 돛을 올려 보지도 못하였다.

여호사밧 왕은 오빌에서 금을 실어 오려고 다시스의 배를 만들었습니다. 그러나 그 배들은 에시온게벨에서 부서졌고 다시는 그 배들을 띄우지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 에돔에는 임금이 없었고 임금의 지방관만 있을 뿐이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호사밧왕은 큰 무역선들을 건조하고 오빌에 가서 금을 실어 오려고 하였으나 그 배들이 에시온-게벨에서 파선하였으므로 그 곳에 도착하지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

여호사밧이 다시스의 선박을 제조하고 오빌로 금을 구하러 보내려 하였더니 그 배가 에시온게벨에서 파선하였으므로 가지 못하게 되매

Korean RNKSV (새번역)

여호사밧 이 오빌 에서 금을 가져오려고 다시스 선단을 만들었으나, 그 배들이 에시온게벨 에서 파선하였으므로, 가지 못하였다.

Korean Rentier Bible

여호사밧이 다시스의 선척(船隻)을 제조(製造)하고 오빌로 금(金)을 취(取)하러 보내려 하였더니 그 배가 에시온게벨에서 파선(破船)하였으므로 가지 못하게 되매

Korean Woorimal 2004

그때 여호사밧은 무역선을 만들고 금을 구하러 오빌로 보냈습니다. 그러나 그 배들은 에시온게벨에서 파선돼 가지 못했습니다.