1 Kings 22:49 — Compare Translations

Korean

여호사밧은 오빌 지방으로 가서 금을 싣고 올 거대한 상선들을 만들어 국제 무역을 재개하였으나 선원들의 경험 부족으로 에시온게벨 근처에서 상선들이 모두 파선되어 실패하고 말았다.

Korean 1961 (개역한글)

여호사밧이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 여호람이 대신하여 왕이 되니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 아합 의 아들 아하시야 가 자기의 선원들을 보내 도와주겠다고 하였으나 여호사밧 은 그의 제안을 거절하였다.

Korean AEB

아합의 아들 아하시야가 여호사밧을 도와 주러 갔습니다. 아하시야는 여호사밧의 사람들과 함께 배에 탈 사람들을 보내 주겠다고 말했지만, 여호사밧은 거절했습니다.

Korean Catholic 2005

여호사팟 임금은 타르시스 상선들을 만들어 오피르에서 금을 가져오려고 하였으나, 그 상선들이 에츠욘 게베르에서 부서져 그곳에 가지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 아합의 아들인 이스라엘의 아하시야왕이 여호사밧에게 자기 나라 상인들도 함께 항해할 수 있게 해 달라고 부탁하였으나 여호사밧은 그의 청을 거절하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 이르되 내 종으로 당신의 종과 함께 배에 가게 하라 하나 여호사밧이 허락하지 아니하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 아합 의 아들 아하시야 가 여호사밧 에게 “나의 신하들이 임금님의 신하들과 같은 배를 타고 가게 하겠습니다” 하고 제의하였으나, 여호사밧 은 이 제의를 받아들이지 않았다.

Korean Rentier Bible

아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 이르되 나의 종으로 당신(當身)의 종과 함께 배에 가게 하라 하나 여호사밧이 허락지 아니하였더라

Korean Woorimal 2004

그때 아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 말했습니다. “내 종들이 왕의 종들과 함께 배를 타게 해 주십시오.” 그러나 여호사밧은 거절했습니다.