1 Kings 22:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ž˜์„œ ์•„ํ•ฉ์€ ์•ฝ 400๋ช…์ด๋‚˜ ๋˜๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋ชจ์•„ ๋†“๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ธธ๋ฅด์•—๋ผ๋ชป ์„ฑ์์„ ๊ณต๊ฒฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์–ด๋–ป๊ฒ ์†Œ?' ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๋˜‘๊ฐ™์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‹น์žฅ ๊ณต๊ฒฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ์„ฑ์„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์ด ์ด์— ์„ ์ง€์ž ์‚ฌ๋ฐฑ์ธ์ฏค ๋ชจ์œผ๊ณ  ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธธ๋ฅด์•— ๋ผ๋ชป์— ๊ฐ€์„œ ์‹ธ์šฐ๋žด ๋ง๋žด ์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์†Œ์„œ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ ์„ฑ์„ ์™•์˜ ์†์— ๋ถ™์ด์‹œ๋ฆฌ์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์ด ์‚ฌ๋ฐฑ ๋ช…์ฏค ๋˜๋Š” ์˜ˆ์–ธ์ž๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์„œ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธธ๋ฅด์•— ์˜ ๋ผ๋ชป ์„ ์น˜๋Ÿฌ ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์†Œ, ์•„๋‹ˆ๋ฉด ๊ทธ๋งŒ๋‘๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์†Œ?โ€ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์•„ํ•ฉ์ด ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ๋ถˆ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ์ธ ์˜ˆ์–ธ์ž๋Š” ์‚ฌ๋ฐฑ ๋ช… ๊ฐ€๋Ÿ‰ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„ํ•ฉ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ธธ๋ฅด์•— ๋ผ๋ชป์— ์žˆ๋Š” ์•„๋žŒ์˜ ๊ตฐ๋Œ€์™€ ์‹ธ์šฐ๋Ÿฌ ๋‚˜๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์†Œ, ์•„๋‹ˆ๋ฉด ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์†Œ?โ€ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์‹ธ์šฐ๋Ÿฌ ๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์™•์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž„๊ธˆ์€ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ์‚ฌ๋ฐฑ ๋ช…๊ฐ€๋Ÿ‰ ๋ชจ์•„ ๋†“๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. "๋‚ด๊ฐ€ ๋ผ๋ชป ๊ธธ์•—์œผ๋กœ ์‹ธ์šฐ๋Ÿฌ ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์†Œ? ์•„๋‹ˆ๋ฉด ๊ทธ๋งŒ๋‘๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์†Œ?" ๊ทธ๋“ค์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. "์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ผ๋ชป ๊ธธ์•—์„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ์•„ํ•ฉ์™•์€ ์˜ˆ์–ธ์ž ์•ฝ 400๋ช…์„ ๋ชจ์œผ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ `๋‚ด๊ฐ€ ๊ธธ๋ฅด์•—์˜ ๋ผ๋ชป์„ ์น˜๋Ÿฌ ๊ฐ€์•ผ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๊ฐ€์ง€ ๋ง์•„์•ผ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ?' ํ•˜๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋“ค์€ `๊ฐ€์„œ ์น˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ์„ฑ์„ ์™•์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์™•์ด ์ด์— ์„ ์ง€์ž ์‚ฌ๋ฐฑ ๋ช…์ฏค ๋ชจ์œผ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธธ๋ฅด์•— ๋ผ๋ชป์— ๊ฐ€์„œ ์‹ธ์šฐ๋žด ๋ง๋žด ๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๋˜ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์†Œ์„œ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ ์„ฑ์์„ ์™•์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์‹œ๋ฆฌ์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์€ ์˜ˆ์–ธ์ž ์‚ฌ๋ฐฑ ๋ช… ๊ฐ€๋Ÿ‰์„ ๋ชจ์•„ ๋†“๊ณ ์„œ, ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธธ๋ฅด์•— ์˜ ๋ผ๋ชป ์„ ์น˜๋Ÿฌ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์†Œ, ์•„๋‹ˆ๋ฉด ๊ทธ๋งŒ๋‘๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์†Œ?โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ ์„ฑ์„ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•(็Ž‹)์ด ์ด์— ์„ ์ง€์ž(ๅ…ˆ็Ÿฅ่€…) ์‚ฌ๋ฐฑ(ๅ››็™พ) ์ธ์ฏค ๋ชจ์œผ๊ณ  ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธธ๋ฅด์•— ๋ผ๋ชป์— ๊ฐ€์„œ ์‹ธ์šฐ๋žด ๋ง๋žด ์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์†Œ์„œ ์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ๊ทธ ์„ฑ(ๅŸŽ)์„ ์™•(็Ž‹)์˜ ์†์— ๋ถ™์ด์‹œ๋ฆฌ์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์ด ์•ฝ 400๋ช… ์ •๋„ ๋˜๋Š” ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ๋ชจ์œผ๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธธ๋ฅด์•— ๋ผ๋ชป์˜ ๊ตฐ๋Œ€์™€ ์‹ธ์šฐ๋Ÿฌ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์†Œ, ์•„๋‹ˆ๋ฉด ๊ทธ๋งŒ๋‘๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์†Œ?โ€ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ณณ์„ ์™•์˜ ์†์— ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€