1 Kings 4:19 — Compare Translations

Korean

요단강 동쪽 갓 지파의 지역은 우리의 아들 게벨이, 그리고 유다 지파의 지역에도 지방 장관 한 사람이 따로 임명되었다.

Korean 1961 (개역한글)

아모리 사람의 왕 시혼과 바산왕 옥의 나라 길르앗 땅에는 우리의 아들 게벨이니 그 땅에서는 저 한사람만 관장이 되었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

길르앗 땅을 맡은 우리 의 아들 게벨 이다. ( 길르앗 은 예전에 아모리 사람의 왕 시혼 과 바산 왕 옥 의 땅이었다.) 그리고 유다 땅을 맡은 장관 하나가 따로 있었다.

Korean AEB

길르앗을 다스리는 장관은 우리의 아들 게벨입니다. 길르앗은 아모리 백성의 왕인 시혼이 살았던 곳입니다. 바산 왕 옥도 그 곳에 살았습니다. 그러나 그 지방에서는 게벨만이 장관으로 있었습니다.

Korean Catholic 2005

우리의 아들 게베르가 길앗 땅, 곧 아모리 임금 시혼과 바산 임금 옥의 땅을 맡았다. 그리고 유다 땅을 맡은 지방관은 따로 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 아모리 왕 시혼과 바산 왕 옥이 다스리던 길르앗 땅은 우리의 아들 게벨이 관할하였다. 그리고 이 12명의 지방 장관 외에도 이들의 업무를 지휘. 감독하는 수석 장관 한 사람이 더 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥의 나라 길르앗 땅에는 우리의 아들 게벨이니 그 땅에서는 그 한 사람만 지방 관장이 되었더라

Korean RNKSV (새번역)

길르앗 땅은 우리 의 아들 게벨 이 맡았다. 이 곳 길르앗 은 아모리 사람의 왕 시혼 과 바산 왕 옥 의 땅이었다. 이 열둘 밖에도, 온 땅을 맡아서 관리하는 장관이 따로 있었다.

Korean Rentier Bible

아모리 사람의 왕(王) 시혼과 바산 왕(王) 옥의 나라 길르앗 땅에는 우리의 아들 게벨이니 그 땅에서는 저 한 사람만 관장(官長)이 되었더라

Korean Woorimal 2004

아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥의 나라 길르앗 땅은 우리의 아들 게벨이 맡았는데 그 지방에는 장관이 그 한 사람밖에 없었습니다.